brider

to keep in check

Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir.	A damaged culture, which is seen as limiting creativity, enterprise, innovation and indeed leadership itself, has meant that many managers have simply lost the capacity to manage.
Les manifestations de la religion, en particulier celle des peuples autochtones, étaient aussi limitées, ce qui ne facilitait pas la transmission de valeurs entre générations, bridant ainsi cet aspect du développement culturel des enfants et des adolescents.	Religious expression, particularly that of indigenous peoples, was also restricted, which made the transmission of values between generations difficult and limited that aspect of the cultural development of children and young persons.
A cause de ces difficultés, les chercheurs consacrent leur énergie à des tâches administratives, bridant ainsi leur créativité et mettant à mal l’investigation scientifique fondée sur la curiosité.	These difficulties divert researchers' energies into fulfilling administrative requirements, diminishing their creativity and undermining curiosity-based scientific inquiry.
Ce Conseil va renforcer les mesures visant à garantir la "sécurité intérieure" du grand capital en bridant et en frappant le mouvement populaire dans le cadre de l' intégration de l' accord de Schengen dans l' UE.	This summit will strengthen measures to safeguard the "internal security" of capitalism by steering and crushing the grassroots movement when the EU Schengen Agreement is incorporated into the EU.