bricoler

to do DIY

Ils ont bricolé avec une formule qu'ils ne comprennent pas.	They are tinkering with a formula they do not comprehend.
Elle ne va pas conduire une voiture qu'un gamin a bricolé.	She's not driving a car a child put together.
Mon ambition était d'écrire un livre bricolé à partir de ces pensées philosophiques.	My ambition was to write a book cobbled together from these philosophical thoughts.
J'ai bricolé des petites douceurs pour tout le monde.	I've been fiddling around here, making delicious treats for everyone.
Vous l'avez tellement bricolé qu'il n'en reste plus d'humanité.	You got it so often already that nothing is more human.
Tout est standard, rien n'a été bricolé.	It's all standard. It's not been messed with anyway.
Vous semblez avoir bricolé cette vidéo comme une opportunité de vous exprimer, M. Davis.	You seem to have mistaken this video as an opportunity to express yourself, Mr. Davis.
Vous l'avez tellement bricolé qu'il n'en reste plus d'humanité.	You've repaired him so many times there is no human left at all.
Il est déjà bricolé pour nous.	It's already gamed for you.
Mes fils m'en ont bricolé un.	Well, my boys kind of hammered it out for me.
C'est un petit système d'alarme que j'ai bricolé.	Oh, yeah, this is just a little home security system I rigged up.
Comme une famille sur une exploitation agricole, nous avons toujours travaillé avec et bricolé les choses.	As a family on a farm, we were always working on and tinkering with things.
- Qu'est-ce que j'ai bricolé, alors ?	What was I fiddling with for the last half hour?
Ça, c'est un peu bricolé.	Yeah, it needs fixing up.
Et Robert a bricolé dans son atelier, et je crois que j'ai fait une lessive.	And Robert did some work in his den, and I think that I did some laundry or something.
- Je t'aime de travers à cause de mon coeur bricolé, mais... je t'aime vraiment.	I have a strange way of loving weird but my heart... I really love you.
Tous ces fichiers doivent être dans /usr/lib/uucp sauf si vous avez bricolé les sources pour changer cette configuration de base.	All files should be in /usr/lib/uucp or /etc/uucp unless you've tweaked the sources to put the uucp library elsewhere.
Tout d'abord, vous avez besoin de peindre un tableau sur le theme du Nouvel An, qui représente un bonhomme de neige, bricolé en hiver.	First and foremost, you need to paint a picture of the New Year theme, which depicts a snowman, cobbled together in winter.
Mais, faute de vision d'avenir, faute de savoir poser les bonnes questions, on a tergiversé, on a marchandé et finalement on a bricolé à Nice.	But, without a vision of the future, without knowing how to ask the right questions, we ended up with dithering, horse-trading and, finally, tinkering in Nice.
On a ensuite évité le débat, on a bricolé et manipulé afin d'imposer un traité encore plus fédéraliste, malgré le "non" des Français et des Hollandais.	Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the French and Dutch peoples.