bredouiller

to mumble

Tu ne veux pas les laisser bredouilles.	You don't want to leave 'em empty-handed.
Et bien sûr, nous sommes rentrés bredouilles.	And then, of course, we came home completely empty-handed.
Au moins, nous ne rentrons pas bredouilles.	At least we didn't come away emptyhanded.
Et à midi, vous revenez à sept, bredouilles.	At about noon, seven of you come back empty-handed.
Et jusqu'ici, ils sont revenus bredouilles.	And so far, they've come up empty-handed.
Si on est bredouilles, j'enverrai 2 membres de l'équipage dans les soutes.	If we don't find anybody, I will send two members of my crew into the holds.
En tout cas, pas question de rentrer bredouilles.	Anyway, we can't go back empty-handed.
Et nous, on peut pas rentrer bredouilles.	We can't leave this place empty-handed.
Tu vois, ils rentrent bredouilles.	You see, they've failed.
Ils préfèrent ne pas repartir bredouilles.	They'd really rather not start over again from the beginning, you know?
On est bredouilles.	We're coming up empty here.
Ils sont bredouilles.	They're coming back with nothing.
Ils seront bredouilles.	They won't find anyone.
Nous serions sortis bredouilles des deux années de négociations, ce qui est inacceptable à nos yeux.	We would have had nothing to show for the two years we had spent in negotiations, and that is something we regard as unacceptable.
Ils ont été particulièrement bredouilles dans un région [celle de Sverdlovsk], où les autorisations leur ont été refusées avec constance, un scénario qui s'est répété à travers le pays pour d'autres groupements.	They have been particularly unsuccessful in one region, where they are continually denied a permit, a story that has repeated across the country for other groups.
Abandonnez donc l'idée que seule une Conférence intergouvernementale peut nous permettre d'obtenir des résultats, parce que cette méthode ne fonctionnera pas et que nous ne sauverons pas la substance de la Constitution. Nous rentrerons seulement bredouilles.	Therefore abandon the idea that only an intergovernmental conference can enable us to achieve results, because it will not work and we will not save the substance of the constitution; we will simply be left empty-handed.
L'actrice est sortie de l'hôtel et s'est précipitée vers sa voiture, laissant ses fans, qui avaient attendu toute la nuit, déçus et bredouilles.	The actress left the hotel and rushed to her car, disappointing her fans, who had been waiting all night long.
- Oui. Bredouilles.	We have, and without luck.
Corrigez-moi si je me trompe : vous êtes revenus bredouilles.	But correct me if I'm wrong nothing came back from that survey.
Parce que, mon garçon, tu marmonnes et tu bredouilles comme une vieille.	That is because, boy, your words are feeble... and twisted as an old woman's!