breach

ouvrir une brèche dans

This small breach could create a whole set of problems.	Cette petite faille pourrait créer toute une série de problèmes.
Of course, the law provides for liability for its breach.	Bien sûr, la loi prévoit la responsabilité de sa violation.
We lost a lot of pressure during the breach.	On a perdu beaucoup de pression pendant la brèche.
Otherwise, it will be in breach of the principle of subsidiarity.	Autrement, elle sera en violation du principe de subsidiarité.
Antivirus 2010 infection is an obvious breach of your security.	L'infection Antivirus 2010 est une violation manifeste de votre sécurité.
If your husband did, that's a security breach.	Si votre mari l'a fait, c'est une faille de sécurité.
Adultery is a breach of trust and a sin.	L´adultère est un abus de confiance et un péché.
The consequences of a data breach can be severe.	Les conséquences d’une violation de données peuvent être très lourdes.
We have a breach in the lab, and Jim is in there.	Nous avons une brèche dans le labo, et Jim est dedans.
The airlock is on the other side of that breach, genius.	Le sas est de l'autre côté de la brèche, génie.
Can you get me a copy of the breach report?	Tu peux m'avoir une copie du rapport sur l'infraction ?
So that's almost a half hour after the initial breach.	Voilà donc presque une demi-heure après la brèche initiale.
There must be a breach in the hull someplace.	Il doit y avoir une brèche dans la coque.
That's a breach of trust in our relationship.	C'est un abus de confiance dans notre relation.
Technically, you can say she's already in breach, right?	Techniquement, on peut dire qu'elle est déjà en violation, non ?
This worrying development is a breach of international labour standards.	Cette ingérence préoccupante constitue une violation des normes internationales du travail.
And yes, I am suing HHM for breach of contract.	Et oui, j'attaque HHM pour rupture de contrat.
This is in breach of the established rules and regulations.	C'est là une violation des règles et règlements établis.
Your relationship with Daniel created a security breach.	Ta relation avec Daniel a créé une faille dans la sécurité.
He left the office with a copy of the breach documents.	Il a quitté le bureau avec une copie des documents piratés.