braquer

to turn (the wheel)

C'est toi qui nous braques.	You're the ones that put this on us, man.
Je te parle de quelqu'un que je connais pas et tu te braques.	I express an interest in someone I don't even know, and you're getting tense.
Tu nous braques ?	Is this a stick-up?
Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.	The eyes of the world are focused on Burma.
Et les yeux du monde entier sont braqués sur moi.	And the eyes of the world have landed on me.
Tous les projecteurs sont braqués sur l’Espagne et son secteur bancaire.	All eyes are turned toward Spain and its banking sector.
Mais, et si les projecteurs étaient braqués sur vous ?	But what if the cameras were turned on you?
Tous les yeux vont être braqués sur toi.	Every eye in that place is gonna be on you.
Vos yeux doivent rester braqués sur vos feuilles d'examen.	Your eyes should stay on your test papers, please.
Bien, techniquement, je ne les ai pas braqués.	Well, technically, I didn't rob them.
Les yeux braqués sur vous.	And all of their eyes are on you.
Les regards sont braqués sur toi.	A lot of eyes are on you.
Les regards et les espoirs de la nation congolaise sont braqués sur nos débats d'aujourd'hui.	The eyes and the hopes of the Congolese nation are riveted on our proceedings today.
Ils se sont fait braqués aujourd'hui.	They had a cash top-up that day.
Tous les regards sont braqués sur nous.	Lots of eyes on us.
Toujours braqués sur moi.	They were always on me.
J'imagine même pas marcher dans l'église et avoir tous ces yeux braqués sur moi.	I can't even think about walking down the aisle and having all eyes staring at me.
Braqués le mois dernier.	There was a robbery last month.
Le public a les yeux braqués sur nous.	People out there are watching.
Je garde ça pour mon interview avec B. Walters quand tout les yeux seront braqués sur moi.	We leave that for my interview with Barbara Walters, when the queen of all things.