se braquer

Vous ne pouvez voir que ce sur quoi votre lampe est braquée.	You can only see what your light is focused on.
Elle était à pied parce qu'elle a été braquée, n'est-ce pas ?	She was on foot 'cause she was carjacked, right?
Ta banque a été braquée en 1992.	Your bank was robbed in 1992.
La banque qui a été braquée.	The bank that was robbed.
La banque a été braquée ?	The bank was robbed?
La banque qui a été braquée mardi ?	Well, the bank was robbed on Tuesday.
La caméra devrait être braquée environ ici.	The eye in the sky should be looking down about here.
Un accident, on l'a peut-être braquée.	Maybe she had an accident, or a hold-up.
Un accident, on l'a peut-être braquée.	Maybe she had an accident or a holdup.
La première va être braquée sur la table.	The first will be angled down on the table. I'll take care of that.
Aujourd'hui l'attention internationale est fortement braquée sur le problème des mines en Afghanistan.	Today, there is much international attention given to the mine challenges in Afghanistan. This is most pertinent.
Une épicerie a été braquée.	We're investigating a convenience store robbery.
- Qui a été braquée ?	And it's a robbery?
Ensuite, cette dernière est braquée contre l’idée du mariage milanais et a déjà découragé un peintre.	Secondly, the latter is firmly opposed to the idea of the Milan marriage and has already managed to deter one painter.
Ensuite, le gel de blanchiment des dents est peint sur vos dents et une lampe spéciale, vive est braquée sur eux.	Then, the teeth whitening gel is painted onto your teeth and a special, bright light is pointed at them.
Surpris de voir que vous y avez votre argent, car tout le monde sait qu'elle a souvent été braquée.	Surprised to hear you keep your money there, seeing as that everyone knows that place has been robbed so many times.
Mme Kim, un de vos clients a appelé la police à 4h30 du matin pour dire que la boutique avait été braquée.	Look, Mrs. Kim, a customer of yours called the police at 4:30 in the morning, said the place had been robbed.
Front Line Defenders craint aussi que la détention d'Evgeny Vitishko soit une tentative visant à faire taire les voix critiques au moment où l'attention internationale est braquée vers Sotchi pendant cet évènement.	Front Line Defenders is further concerned that the detention of Evgeny Vitishko is an attempt to silence critical voices as international attention is focused on Sochi during these events.
L'attention des dirigeants du monde serait braquée sur cette menace posée à l'existence même, les mécanismes de sécurité collective seraient discrédités et les libertés et droits de l'homme gagnés non sans mal seraient compromis.	World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard-won freedoms and human rights could be compromised.
Comme je l'avais déclaré les 3 et 4 septembre dans le cadre de la dernière question orale sur l'Irak, cette négociation tombe à un moment où l'attention internationale est braquée sur la politique à mener envers l'Irak.	As I said during the last questions on Iraq on 3 and 4 September, this debate comes at a time when there is a lot of international attention and debate on policy in relation to Iraq.