brainwash

faire subir un lavage de cerveau à

It was meant to be a sort of brainwash.	C'était conçu pour être une sorte de lavage de cerveau.
What did he do, brainwash Mr. Goodman?	Qu'a-t-il fait, lavé le cerveau de M. Goodman ?
I have not had time to brainwash you, so listen carefully.	Je n'ai pas fini votre lavage de cerveau, alors écoutez bien.
When we say so many no's, they think it is brainwash.	Quand nous disons tant d'interdictions, ils pensent que c'est un lavage de cerveau.
Yes, it is brainwash.	Oui, c'est un lavage de cerveau.
What if you knew a secret, and they had a way to brainwash you?	Et si tu connaissais un secret, et ils avaient un moyen de te faire un lavage de cerveau ?
Naturally, the aim is different: to brainwash rather than sell, whatever is the difference.	Naturellement, le but est différent : pour soumettre à un lavage de cerveau plutôt que vendre, celui qui soit la différence.
For there will be mind waves in the air that will try and brainwash you.	Car il y aura des vagues de manipulation mentale dans l'air qui essayeront de vous faire subir un lavage de cerveau.
For there will be mind waves in the air that will try and brainwash you.	Car il y aura des vagues de manipulation mentale dans l’air qui essayeront de vous faire subir un lavage de cerveau.
The widespread media brainwash of the supposedly positive virtues of immigration, exploiting the courage of #MamoudouGassama is really indecent.	Le bourrage de crâne médiatique généralisé sur les vertus supposées positives de l’immigration, en exploitant le courage de #MamoudouGassama est vraiment indécent.
Is this some kind of psy-op where you try and brainwash the prisoner into believing something that's not true?	C'est une de ces opérations psychologiques où le détenu subit un lavage de cerveau afin de gober des mensonges ?
Some of these groups set out to brainwash young people to implement plans of dominion, locally and internationally.	Certains de ces groupes procèdent à des lavages de cerveau sur les jeunes pour réaliser leurs projets de domination au niveau local et au niveau mondial.
Certain films threaten to brainwash in this sense: they can use religion, rather than eros, as trigger for pathos in a violent and unnatural way.	En ce sens, certains films risquent de tomber dans le plagiat : au lieu de l’eros, ils peuvent utiliser la religion comme facteur déclenchant le pathos de manière violente et innaturelle.
I am adamant that what we have here is a concerted campaign to misinform and brainwash our populations, who are more and more sceptical about the nuclear issue.	Je persiste et signe : il s’agit là d’une vaste campagne de désinformation et d’intoxication des populations, de plus en plus sceptiques sur la question nucléaire.
A large slice of the money it encompasses will be used to brainwash the public into thinking that the European Union is wonderful and that 'integration' really is a nice word.	Une grande partie de ce montant sera utilisée pour faire croire à la population que l’Union européenne est merveilleuse et qu’« intégration » est vraiment le mot qui convient.
At first, our colleagues were wary of our presence, both because they had negative preconceived ideas about us to us and because they thought we were trying to brainwash them.	Nos collègues ont d’abord mal vécu notre présence à leurs côtés, à la fois parce qu’ils avaient un a priori négatif à notre égard et parce qu’ils pensaient que nous cherchions à leur bourrer le crâne.
I don't want to brainwash our child to believe in something with no proof.	Je veux pas forcer notre enfant à y croire sans preuves.
In the U.S. today, many Americans seem to be under the impression that the Kremlin is able to brainwash whole electorates using the Internet and fake news.	Aux États-Unis, beaucoup d'Américains ont l'impression que le Kremlin est capable d'endoctriner des corps électoraux entiers grâce à internet et à la désinformation.
The CCP confiscated the temple property, forced monks and nuns to study Marxism-Leninism in order to brainwash them, and even forced them to labor.	Le PCC « a confisqué les biens des temples, a forcé les moines et les nonnes à étudier le marxisme-léninisme pour leur laver le cerveau, et les a même soumis aux travaux forcés.