bourse du travail

Dictionary
Examples

J'ai des amis à la Bourse du Travail.	I've got friends at the Trade Union.
Je vais à la Bourse du Travail.	I'm going to the Trade Union.
Égalité dans les activités de la bourse du travail.	Equality in labour-exchange activities.
Cette allocation chômage est versée à partir du Fonds pour l'Emploi par une bourse du travail locale.	This unemployment benefit is paid from the funds of the Employment Fund by a territorial labour exchange.
Selon les données du 1 janvier 2004, on compte 14 chômeurs roms inscrits auprès de la bourse du travail de Vilnius.	According to the data of 1 January 2004, there are 14 unemployed Roma people registered with Vilnius Labour Exchange.
Si besoin est, il ou elle peut, à ses propres frais, s'adresser à une bourse du travail privée pour les questions concernant un emploi.	If needed, he or she may apply to private labour exchanges on employment matters at his or her own expense.
En moyenne, chaque bourse du travail locale recensait 8 300 vacances de postes permanents et 2 700 vacances de postes temporaires par mois.	On the average, each territorial labour exchange would register 8,300 vacancies of permanent jobs and 2,700 vacancies of temporary jobs a month.
Pour être admissible, il faut s'inscrire à la bourse du travail et être prêts et capables d'accomplir un travail approprié, donc de chômage involontaire.	To be eligible one must register at the labour exchange and be ready and able to perform any suitable work, therefore involuntarily unemployed.
Une bourse du travail locale fournit des informations à un étranger bénéficiant du droit d'asile sur les possibilités de créer une entreprise indépendante en Lituanie.	A territorial labour exchange provides information to an alien who has been granted asylum about possibilities for organizing an independent business in Lithuania.
La personne concernée doit être enregistrée comme chômeuse à la bourse du travail et doit activement chercher du travail.	The person concerned should be registered as unemployed at the Employment Exchange, is willing and able to take up employment and is actively looking for work.
En outre, il a conçu un plan et des programmes pour créer cinq tribunaux du travail dans les cinq régions, ainsi qu'une bourse du travail.	In addition, the GON has a plan and programmes to establish five labour courts in the five regions and an employment exchange centre.
L'institution mettant en pratique l'intégration sociale d'un étranger bénéficiant du droit d'asile peut conclure un accord avec une bourse du travail locale concernant l'application des mesures pour l'emploi.	The institution implementing the social integration of an alien who has been granted asylum may conclude an agreement with a territorial labour exchange regarding the implementation of employment measures.
Une bourse du travail pour les femmes a également été ouverte dans la province de Sogd, et il est question d'en ouvrir une autre dans la province autonome du Haut-Badakhshan.	A labour exchange for women has also been set up in Sughd province and the possibility of creating a similar exchange in the Kuhistoni-Badakhshan Autonomous Province is under consideration.
J’irai, pour ma part, rejoindre les rangs des personnes sans emploi, je pointerai à la bourse du travail et j’aurai probablement droit aux allocations de chômage durant trois mois ou moins.	I will join the unemployed ranks, will sign up with the Labour Exchange Office, and probably will get the unemployment benefits for three months, maybe less.
En ce qui concerne l'insertion professionnelle des personnes handicapées et des personnes âgées, on dispose du programme Chamba Par (Travail égal), qui est une bourse du travail accessible à ces groupes vulnérables.	The integration into the world of work of handicapped and older persons is a matter for the Chamba Par programme, which consists of an employment office designed for these vulnerable groups.
Des spécialistes de la bourse du travail et des spécialistes du marché du travail sont également formés aux questions liées à l'orientation professionnelle non stéréotypée des femmes et des hommes et l'amélioration des possibilités de recherche d'emploi.	Specialists of territorial labour exchange and labour market specialists also undergo training on the issues relating to non-stereotypical consulting vocational guidance of women and men and improvement of job search possibilities.
La bourse du travail a pour objectif, dans le cadre d'un service personnalisé, de mettre en relation avec rapidité et efficacité et en temps utile les demandeurs d'emploi et les entreprises offrant des emplois.	The work of the employment offices is focussed on the individual; its aim is to establish links, in an expeditious, efficient and timely manner, between job seekers and the opportunities for employment offered by enterprises.
La bourse du travail de la République pour les jeunes et ses succursales apportent une assistance considérable aux jeunes chômeuses et contribuent à l'élargissement de la gamme des services d'information à l'intention des jeunes.	The National Young People's Employment Exchange and its branch offices provide substantial assistance in helping young unemployed women to find jobs and in extending the range of information services available for young people.
L'Agence du travail et de l'emploi, créée en 1989, comprend, outre une bourse du travail, des services d'information et d'orientation professionnelle, gratuits et accessibles à tous les employeurs et travailleurs du secteur privé.	In 1989, a Labour and Employment Services Office was formed which includes, in addition to an Employment Exchange, information and professional guidance services, which are free and available to all private employers and workers.
En gare de Creil, de grands Maliens m’attendent et me conduisent à la bourse du travail. Tous m’accueillent comme un des leurs. Après avoir salué chacun, j’écoute ce qu’ils ont préparé.	Some tall Malians were waiting for me at the Creil station and took me to the Labour Exchange where I was welcomed as one of them. I said hello to each one and then listened to what they had prepared.