bouillonner

to bubble

Autour du Nautilus la mer bouillonnait avec furie.	Around the Nautilus the sea was boiling furiously.
Ma tête bouillonnait, et je me sentais pris d'une vague inquiétude.	My head was swirling and I felt vaguely anxious.
Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.	His head was bursting with new ideas.
Angrath bouillonnait de rage, comme toujours.	Angrath was seething, as always.
Elle bouillonnait d’enthousiasme au sujet de sa nouvelle liberté et est retournée chez ses parents à Muncie (Indiana).	She bubbled with excitement about her new freedom and returning home to her parents in Muncie, Ind.
Comme s'il y avait un courant de haine profond qui bouillonnait autour de nous et débordait de plus en plus.	Like there was this steady undercurrent of hate bubbling up all around us and increasingly overflowing.
Cette partie d’elle avait un pouvoir, et maintenant, c’était lui qui bouillonnait dans ses veines.	There was power in that part of her, and now it was that power that was coursing through her veins.
Le mélange bouillonnait dans le chaudron.	The mixture seethed in the cauldron.
Nous avons discuté dans la cuisine pendant que le thé bouillonnait dans la théière.	We chatted in the kitchen while the tea bubbled in the pot.
L'eau du bassin au pied de la cascade bouillonnait et tourbillonnait.	The water in the pool at the bottom of the waterfall bubbled and swilled about.
Rosie bouillonnait en entendant les fanfaronnades de ces arrogants premiers de la classe.	Rosie was seething from listening to the crowing of those smug overachievers.
Je me suis réveillé au son de la cafetière qui bouillonnait et à l’odeur du bacon en train de frire.	I awoke to the sound of the coffee maker bubbling and the smell of bacon frying.
L’océan bouillonnait sous l’action des requins, des baleines, des serpents de mer et des krakens qui déchiquetaient les Eldrazi.	The ocean churned as sharks and whales, serpents and krakens, tore into the Eldrazi.