boucler

to fasten

Et si vous êtes contrôlé, on vous bouclera.	You're a cop, book me.
Mémé la bouclera.	Hey, Grandma's not gonna call the cops.
Si je peux amener Maleeni à la morgue, espérons qu'on bouclera cette affaire.	If I can get Mr. Maleeni into an autopsy bay, hopefully we can put this issue to rest as soon as possible.
M. Klumper a ajouté que les pourcentages cités évolueront probablement à mesure que le Bureau de l’Inspecteur général bouclera de nouveaux audits et de nouvelles enquêtes.	Mr. Klumper added that as the Office of the Inspector General completes further audits and investigations, the above percentages are likely to change.
Il bouclera ses travaux dans les plus brefs délais et suffisamment tôt pour qu’il n’y ait aucun vide entre la première et la deuxième période d’engagement de Kyoto.	This party will complete its work as quickly as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second Kyoto commitment period.
La Nouvelle-Zélande a été très présente à Bonn, et ira à la Conférence de Marrakech dans le ferme espoir que l'on bouclera les textes juridiques sur les questions encore en suspens, car il faut terminer le travail commencé.	New Zealand had participated fully in work at Bonn, and would attend the Marrakech Conference with the firm expectation that the legal texts on all outstanding issues would be completed, because the work begun must be finished.
C'est pas un nouvel angle de lecture qui bouclera l'affaire.	I don't think that interpreting the story will break the case.
Vous pensez que Moon la bouclera ?	You think Moon will sit on that?
La Mission de facilitation bouclera alors ses opérations au même moment.	The Facilitation will then close its operations at the end of March.
On le bouclera pour vol.	Have his clothes and his shoes sent in right away.