bouchon de champagne

Je suis comme un bouchon de champagne dans une baignoire.	I'm like a champagne cork in the bathtub.
Il a reçu un bouchon de champagne dans l'oeil.	He got a champagne cork in the head.
C'est fait à partir d'un bouchon de champagne.	That's made from a champagne cork.
La fin de l’influence dominante des babyboomers agira comme un bouchon de champagne qui saute : les changements vont soudain couler à flot.	The end of the babyboomers dominant influence will be like the popping of a champagne cork: the changes will suddenly flow like water.
La différence de pression entre l’intérieur et l’extérieur de la montre qui en résulte entraînait souvent l’expulsion du verre de la montre, à la façon d’un bouchon de champagne.	The resulting pressure difference inside and outside the watch often resulted in the crystal of the watch popping off, rather like a champagne cork.
Je n’ai entendu qu’un « pop » (le bruit d’un bouchon de champagne à cent mètres, le son d’ouverture d’une fenêtre Windows, un claquement de doigt à l’autre bout du bureau).	All I heard was a 'pop'; the sound of a champagne cork from one hundred meters, the Microsoft sound of opening a new window, finger snap from across the office.
Le bouchon de champagne a fait « pop ».	The champagne cork went "pop."