bootstrap

monter à la force du poignet

Look, I know you bootstrapped your way to where you are.	Je sais que vous avez tracé votre chemin pour être où vous êtes.
Comets are also suspected of having brought the elements which may have bootstrapped life.	On soupçonne également les comètes d'avoir apporté les éléments qui ont pu amorcer l'apparition de la vie.
Everything was bootstrapped and we had to make due with a cheap camera and our laptops.	Nous avons dû nous contenter d’un appareil photo bon marché et de nos ordinateurs portables.
They probably also delivered complex organic material to Earth, and that may have bootstrapped the emergence of life.	Elles ont probablement aussi apporté des matières organiques complexes, ce qui est peut-être à l'origine de l'apparition de la vie.
Financially solid Mollie is a profitable, bootstrapped company and we were one of the first to successfully and securely transact payments since we started in 2004.	Mollie est une entreprise rentable et soumise à la méthode bootstrap. Nous avons débuté nos activités en 2004, et faisons partie des premières entreprises à avoir mené à bien des opérations de paiements et versements.
During the following months, Arno pulled up stakes at the Georgia Institute of Technology after refining the technical foundations of the business idea, while Markus bootstrapped the company in Berlin.	Quelques mois plus tard, Arno pliait bagage en direction de l'Institut de technologie de Géorgie après avoir affiné les fondamentaux techniques de son concept commercial, tandis que Markus lançait la société à Berlin.
It is possible to install it in several ways: from a CD, DVD, USB drive or Blue-ray disk, over a network, bootstrapped from within another Linux distribution, or from a MS Windows system.	On a la possibilité de l'installer de plusieurs manières : à partir d'un CD, d'un DVD ou d'un disque Blueray, sur un réseau, amorcé à partir d'une autre distribution Linux ou à partir d'un système MS Windows.
We didn't get any help with setting up our business. We just worked hard and bootstrapped our way to success.	Personne ne nous a aidés à créer notre entreprise. Nous avons réussi en travaillant dur et en comptant uniquement sur nos propres ressources.
What I quickly learned is that the majority of businesses that were interested in me were usually going through seed/series funding or were being completely bootstrapped.	Ce que j'ai rapidement appris, c'est que la majorité des entreprises qui s'intéressaient à moi faisaient généralement l'objet d'un financement série / série ou étaient complètement amorties.