bonifier

to improve

Le vin est supposé se bonifier avec l'âge.	Wine is supposed to get better with age.
Pourquoi ne pas bonifier votre visite avec un de nos forfaits spéciaux ?	Why not enhance your visit with one of our specially priced packages.
Parfois, j'aime laisser mes blagues se bonifier comme un bon vin.	Yeah, sometimes I like to let my jokes age like fine wine.
Elle comporte aussi une connectivité évoluée conçue pour bonifier et personnaliser l'expérience de conduite.	It also features advanced connectivity technologies designed to enhance and personalize the driving experience.
C'est la pire chose à mon sujet. Je crois que je vais me bonifier avec l'âge.	I think I'm going to get better as I get older.
La technologie qu’il vous faut pour vous adapter au marché, prendre des décisions plus rapides et bonifier le RCI.	Get the technology you need quickly to adapt to market dynamics, make faster decisions, and boost ROI.
Avec ces informations, nous pouvons collaborer avec les développeurs pour bonifier votre expérience sans rien révéler sur votre comportement.	This information will allow us to work with developers to improve your experience without revealing anything about your individual behaviour.
Les cellules tumorales ne sont pas capables d’invertir le processus et de le retransformer en minéraux organiques, les bonifier et les réutiliser.	The tumor cells are unable to reverse the process to make organic minerals again and reclaim them.
Il s’agit de vins avec une excellente acidité, sans trop d’extraction, capables de se bonifier en bouteille durant des décennies.	The wine has an excellent acidity and is very adept at being left to age in bottle for decades.
Il est également essentiel de réduire les décharges d’ordures en investissant dans la transformation des déchets alimentaires appropriés en compost et en biogaz pour bonifier les sols.	Reducing landfills through investment in transforming suitable food waste into compost and biogas is also central to soil enhancement.
Si ce Bilan Assurantiel est positif, notre équipe d’analystes financiers pourra potentiellement bonifier la note du projet et donc les conditions de son emprunt.	If this Assurantiel balance sheet is positive, our team of financial analysts can potentially improve the rating of the project and thus the conditions of its loan.
Associé à un programme de nutrition et d'entraînement détaillé, un nombre de compléments alimentaires pour le sport peuvent bonifier les performances et pousser les compétiteurs à aller au-delà de leurs capacités physiques.	Combined with a detailed training and nutritional plan, a number of spots supplements can help improve performance and push physical capabilities beyond competitors.
Ainsi que cela a été rendu public, quelques 600 édifices doivent encore être libérés des tireurs embusqués, sachant que les militaires parviennent en moyenne à bonifier de 40 à 50 édifices par jour.	As announced, some 600 buildings still need to be liberated from snipers and the army is able, on average, to regain about 40-50 buildings per day.
Cela va de pair avec les prêts à bonifier, avec les fonds gratuits, avec, par exemple, le système de préférences généralisés que nous mettons en œuvre en Europe.	Instead, it is one of the many means at our disposal for aiding development and goes hand in hand with preferential loans, free funds and the system of generalised preferences we are implementing in Europe.
Des hectares et des hectares à clôturer, bonifier, cultiver, avec une maison pour les jeunes (qui l’habitent déjà) et pour les hôtes futurs qui, espère-t-il, viendront nombreux pour voir, aider, aimer cette œuvre.	Acres and acres to fence, reclaim, cultivate, with a house for the young people (who already live there) and for future guests, many of whom he hopes will come to see, help, wish well to this work.
Bien que personne ne doute de l’efficacité et de l’aisance de jeu proposées par les joysticks de la gamme T.Flight Hotas, Thrustmaster vise plus haut et cherche encore à bonifier le gameplay et l’expérience en jeu.	The efficiency and ease of play offered by the T.Flight Hotas range of joysticks are news to nobody, but Thrustmaster is setting the bar even higher and aims to enhance the gameplay and the gaming experience even more.
Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion et en tout temps, de bonifier ou de modifier les présentes conditions en lien avec l'utilisation des coupons ou de changer ou mettre fin à la validité d'un coupon en tout temps et sans préavis.	We reserve the right, at any time and in its sole discretion, to add to or amend these terms and conditions in relation to the use of Vouchers or to vary or terminate the operation of a Voucher at any time without notice.
Si ça veut dire se bonifier avec l'âge, mon cul !	If you mean it gets better with age, it don't.
Des barrages sont également nécessaires pour bonifier les superficies arables et développer les ressources en eau.	Dams are also needed to improve the cultivable land area and develop water resources.
Je ne pourrais pas me bonifier et je compte me bonifier dans de nombreux domaines.	It would leave no room for development... and I intend to develop in many directions.