bonifier

to improve

Il s'était toutefois un peu bonifié en vieillissant.	But he mellowed a little bit in the last few years.
Vous vous êtes bonifié comme le vin.	You've matured like a fine wine.
Aide sous forme de taux d’intérêt bonifié	Aid in the form of a subsidised interest rate
Aucun prêt bonifié n'est prévu.	No soft loan was provided for.
Je ne l'ai pas seulement récupéré, mon charisme s'est bonifié.	Not only do I get it, I'm getting the better of it.
Peut-être qu'il s'est bonifié.	Maybe he's on the up and up.
Toutefois, le prêt bonifié prévoyait dès le départ une intensité dépassant ce taux maximum.	However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Par conséquent, le taux d’intérêt bonifié autorisé en vertu du cadre temporaire serait de 13,40 %.	Therefore, the subsidised interest rate allowed under the Temporary Framework would be 13,40 %.
Par conséquent, le taux d’intérêt bonifié autorisé en vertu du cadre temporaire serait de 5,868 %.	Therefore, the subsidised interest rate allowed under the Temporary Framework would be 5,868 %.
Peut-être qu'il s'est bonifié.	Maybe he's telling the truth.
Elles ont également indiqué qu’elles proposeraient d’octroyer l’aide en recourant à un prêt bonifié.	The authorities indicated that they would propose granting the aid through a soft loan.
Les banques ne leur proposent désormais plus que des crédits prenant la forme d'un prêt bonifié.	Banks now only offer them credit under the strict conditions of a subsidised loan.
Peut-être qu'il s'est bonifié.	He may be telling the truth.
Je me suis bonifié et je serai un meilleur candidat qu'il y a huit ans.	I'm a better person and will be a better candidate now than I was eight years ago.
Le mandat de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) a été renouvelé et bonifié en 1996.	The mandate of the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) was renewed and enhanced in 1996.
Le prêt bonifié est un crédit à taux d’intérêt réduit (en l’espèce, un taux d’intérêt zéro).	A soft loan is a loan with a reduced interest rate (in this case a zero interest rate).
Quand une aide prend la forme d'un prêt bonifié, ce qui importe est le montant d'intérêt auquel l'État renonce.	When aid takes the form of a soft loan, the significant value is the amount of interest forgone by the State.
Le Portugal a l'intention d'accorder un prêt bonifié de 3680119 EUR, soit 25 % des coûts éligibles, pour le projet susmentionné.	Portugal intends to grant a soft loan of EUR 3680119, corresponding to 25 % of the eligible costs, for the abovementioned project.
La Bolivie a supprimé ses banques de développement au début de la dernière décennie, et les producteurs ne bénéficient plus d'aucun crédit bonifié.	Bolivia eliminated its development banks at the beginning of the last decade, and no subsidized credit is available to producers.
En revanche, la différence entre la contrepartie effective des crédits et le taux bonifié est incompatible avec le marché intérieur.	On the other hand, the difference between the effective remuneration of the transactions and the subsidised rate is incompatible with the internal market.