bodyshell

Dictionary
Examples

In addition, the proven bodyshell of aluminium and steel hybrid construction satisfies all safety requirements.	La carrosserie éprouvée de conception hybride, en aluminium et acier, répond en outre à toutes les exigences de sécurité.
The strength of the bodyshell ensures that the effects of an accident are kept as low as possible.	Parce qu’un accident n’est jamais à exclure, la rigidité de la carrosserie minimise les conséquences d’accident.
Boron and other high or ultra-high-strength steels make up more than 40% of the bodyshell, including parts of the passenger safety cell.	Le bore et d'autres aciers résistants ou ultra résistants constituent plus de 40 % de la carrosse-rie, y compris la cellule de sécurité rigide des passagers.
Furthermore the vehicle shall be designed for complete lifting, including the running gear (e.g. by securing/attaching the bogies to the bodyshell).	En outre, il doit être possible d’opérer le levage complet du véhicule et de ses organes de roulement (en fixant les bogies à la caisse, par exemple).
Furthermore the vehicle shall be designed for complete lifting, including the running gear (e.g. by securing/attaching the bogies to the bodyshell).	Après réception de la demande présentée conformément à l'article 5 et sa vérification, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat de restitution.
Beneath the front and rear of the Azure, carbon fibre cross-bracing members reinforce the whole bodyshell, while adding far less weight than steel.	Sous l’avant et l’arrière de l’Azure, des croisillons en fibre de carbone renforcent l’ensemble de la carrosserie, pour un poids allégé par rapport à l’acier.
Maximum protection with a super-strong bodyshell The Transit Custom is the first ever Transit with a body containing ultra-high-strength boron steel.	Un châssis réglé avec précision, substantiellement renforcé au niveau des essieux avant et arrière, est le tout premier Transit avec une carrosserie contenant de l'acier au bore ultra résistant.
The Fiesta also has a rigid bodyshell that absorbs impact and advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	La Fiesta est également dotée d'une structure de caisse rigide qui absorbe les impacts et de sièges et ceintures de sécurité limitant le risque de blessure en cas d'accident.
As well as the rigid, impact-absorbing bodyshell, there is advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	En plus de la caisse de carrosserie rigide et antichocs, une technologie avancée équipe les sièges et les ceintures de sécurité pour réduire le risque de blessure en cas d'accident.
The Fiesta also has a rigid bodyshell that absorbs impact and advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	La Fiesta dispose également d’une coque rigide qui absorbe l'impact et la technologie perfectionnée du siège et de la ceinture de sécurité permettent de réduire les risques de blessure en cas d'accident.
The Fiesta also has a rigid bodyshell that absorbs impact and advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	Par ailleurs, la conception des sièges et des ceintures de sécurité participe à réduire le risque de blessure en cas d'accident. Protège votre véhicule contre le vol
Galaxy also has a rigid bodyshell that absorbs impact and advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	Le Galaxy dispose également d'une coque rigide qui absorbe les impacts et la technologie perfectionnée du siège et de la ceinture de sécurité permet de réduire les risques de blessure en cas d'accident.
The New Ford EDGE also has a rigid bodyshell that absorbs impact and advanced seat and seat belt technology, to reduce the chance of injury in the event of an accident.	Le nouveau Ford Edge dispose également d’une coque rigide qui absorbe l'impact et la technologie perfectionnée du siège et de la ceinture de sécurité permettent de réduire les risques de blessure en cas d'accident.
Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle.	Les États membres utilisent les formulaires nationaux pour le certificat de restitution qui, sans préjudice d'autres réglementations communautaires, contient au moins les renseignements précisés au paragraphe 3.
Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle.	Chaque point de mise sur vérins et la structure l’entourant doit supporter, sans déformations irréversibles, les efforts induits par le levage du véhicule et de ses organes de roulement les plus proches, fixés contre la caisse du véhicule.
When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing operation.	Le taux de la restitution applicable et mentionné sur le certificat correspond à celui valable le jour de la réception de la demande.
The exterior design, manufacturing processes and carefully optimised materials selections combine to provide a bodyshell that is not only muscular and clean, with minimal shutlines, but also one that performs exceptionally well on the road.	Le design extérieur, les processus de fabrication et la sélection minutieuse des matériaux se combinent pour fournir une caisse dont la silhouette musclée et nette, avec des lignes de jonctions minimales, n'a d'égal que les excellents résultats qu'elle offre sur la route.
When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing operation.	Si la structure inférieure de la caisse ne permet pas l’intégration de points fixes de mise sur vérins/levage, des supports doivent être prévus pour pouvoir y fixer des points mobiles de mise sur vérins/levage au cours des opérations de relevage.
For the bodyshell, therefore, our engineers used very thin, but nevertheless extremely stiff, sheets of steel.	Pour la carrosserie, nos ingénieurs font appel à des tôles d’acier très minces, mais très rigides.
To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces.	À cette fin, les points doivent être judicieusement placés sur la caisse des véhicules et permettre l’application d’efforts verticaux ou quasi-verticaux.