blue

Skeletonised blued hours and minutes hands filled with Superluminova®.	Aiguilles des heures et des minutes bleuies squelettées, remplies de Superluminova®.
In the 52610 calibre, for example, blued screws are used to secure both the bridges and the solid gold rotor in position.	Dans le calibre 52610 par exemple, des vis bleuies sont utilisées pour maintenir les ponts et la masse oscillante en or massif.
The previous steel models, including the variant with dark appliqués and blued hands, remain an integral part of the collection.	Les précédents modèles en acier fin, dont la variante aux appliques foncées et aux aiguilles bleuies, font toujours partie intégrante de la collection.
Located at the heart of the lower dial dedicated to the date with a majestic direct-drive seconds hand, the moon disc is blued in the first two models and onyx in the third.	Situé au cœur du cadran inférieur voué à la date et parcouru par une majestueuse trotteuse, le disque de lune est bleui pour les deux premiers modèles et en onyx pour le troisième.
Have you already blued all the money I gave you?	As-tu déjà dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
He'd blued his inheritance in less than a year.	En moins d'un an, il avait dilapidé son héritage.
My grandmother always blued my grandfather's shirts so that they didn't go yellow.	Ma grand-mère mettait toujours du bleu sur les chemises de mon grand-père pour qu'elles ne jaunissent pas.
Blued steel springs provide a robust and durable action and give a brightness and snap to the instrument's sound whilst domed metal reflectors aid projection.	Des ressorts en acier bleui fournissent une action robuste et solide et offrent une clarté sonore quand les réflecteurs à dôme en métal étendent la projection.
The idea for the imprinted dials and blued hands came from the first Portugieser models, Reference IW325, from 1939.	Les premiers modèles Portugieser, référence IW325, datant de 1939, ont été la source d’inspiration pour les cadrans imprimés.
To ensure enhanced readability and optimal clarity, the dial displays broad painted hour-markers, well-spaced day and month indications with blued steel hands, as well as a large moon phase.	Pour une meilleure lisibilité et une plus grande clarté, le cadran affiche de larges index peints, des indications de jour et de mois espacées avec aiguilles en acier bleui ainsi qu’une grande lune.
Metals are blued in order to protect them from corrotion.	Les métaux sont bleuis afin de les protéger de la corrosion.
The blued dauphine hands stand out elegantly on the grained white dial, while a day/night indicator is subtly housed at 11 o'clock.	Sur le cadran blanc grené, les aiguilles dauphines se détachent avec élégance tandis qu’un indicateur jour/nuit se loge subtilement à 11 heures.