bloquer

to block

Il a hurlé qu'il bloquerait le financement.	He screeched that he would block the financing.
Agir de manière unilatérale bloquerait le commerce international des animaux de l'UE et de leurs produits.	To proceed unilaterally would block international trade of EU animals and their products.
- Oui. Et la planche se bloquerait et ne marcherait plus.	Yes, and then the board'll freeze up and it won't work anymore.
La réponse est que select bloquerait indéfiniment, même si un signal est en fait en attente.	The answer is that select() would block indefinitely, even though an event is actually pending.
Ça vous bloquerait complètement.	All of a sudden, you can't do anything .
Ce comportement est essentiel afin que les signaux puissent être traités dans la boucle principale du programme, sinon select bloquerait indéfiniment.	This behavior is essential so that signals can be processed in the main loop of the program, otherwise select() would block indefinitely.
Nous pouvons donc espérer éviter des situations où un organisme de réglementation protectionniste bloquerait un rachat par des moyens dilatoires.	Thus, we can hope to avoid situations where a protectionist regulator can block a takeover by delaying tactics.
Mon gouvernement a par conséquent déclaré qu'il ne bloquerait pas cette modification du traité requise pour instaurer le mécanisme.	For these reasons, my government has said that it will not block the Treaty change required to establish the mechanism.
Cela reviendrait à introduire une forme de protectionnisme insidieuse et bloquerait l'achèvement du marché intérieur dans des secteurs sensibles.	It would introduce a form of creeping protectionism and an attempt to block the completion of the internal market in sensitive sectors.
Pour une chose, lever un grand signe au-dessus de la foule d'annoncer mon produit bloquerait la vue des personnes se tenant derrière.	For one thing, to hoist a large sign above the crowd to advertise my product would block the view of persons standing behind.
Le Brésil a indiqué qu’il n’a pas soutenu le PFC dans le cadre du MDP, mais qu’il ne bloquerait pas le résultat.	Brazil indicated that he did not support CCS under the CDM, but would not block the outcome.
Pour une chose, lever un grand signe au-dessus de la foule d'annoncer mon produit bloquerait la vue des personnes se tenant derrière.	For one thing, to hoist a large sign above the crowd to advertise my product would block the view of persons standing behind me.
Cuba ne partage pas l'opinion selon laquelle cette conférence bloquerait d'autres débats sur le désarmement nucléaire qui se déroulent dans d'autres instances.	Cuba does not share the view that this conference would block other discussions on nuclear disarmament that have been unfolding in other forums.
En empêchant l'enzyme d'aromatase, Masteron 100 bloquerait en effet la conversion de la testostérone libre en oestrogène par la voie d'aromatisation.	By inhibiting the aromatase enzyme, Masteron 100 would be in effect blocking the conversion of free testosterone to estrogen by the aromatisation pathway.
D'une part, pour hisser un grand panneau au-dessus de la foule pour annoncer mon produit bloquerait la vue des personnes debout derrière moi.	For one thing, to hoist a large sign above the crowd to advertise my product would block the view of persons standing behind me.
Je réfute par conséquent le reproche selon lequel la commission des budgets bloquerait les postes nécessaires à l'amélioration de la sécurité du Parlement.	I firmly refute, therefore, the accusation that the Budgets Committee is blocking the posts necessary to improve security in Parliament.
En d'autres termes, elle bloquerait les fonds du débiteur sur le compte bancaire de ce dernier, sans les transférer sur le compte du créancier.	In other words, it would block the debtor's funds in the latter's bank account, without transferring them to the creditor's account.
Un outil de sécurité légitimes consisterait à supprimer le fichier téléchargé ou bloquerait l'accès, ce qui signifie que vous n'auriez pas de supprimer Cryptobot Ransomware.	A legitimate security tool would delete the downloaded file or would block access to it, which means that you would not have to delete Cryptobot Ransomware.
Si un logiciel de sécurité Windows détectait un programme malveillant, il ne bloquerait pas l'accès à Facebook, Instagram ou d'autres sites populaires pour empêcher l'installation d'autres infections.	If Window security software detected malware, it would not block access to Facebook, Instagram, or other popular sites to prevent the installation of other infections.
Par la suite, une fiscalité fortement progressive sur les revenus et le capital bloquerait la reconstitution des inégalités patrimoniales dont Piketty estime à juste titre qu’elles sont antagoniques avec la démocratie.	Subsequently a strongly progressive taxation on income and capital would prevent further patrimonial inequality, which Piketty rightly sees as incompatible with democracy.