bloquer

to block

Des policiers antiémeutes bloquaient les deux extrémités de la rue.	There were riot police blocking both ends of the street.
Quelques arbres qui bloquaient la route ont été coupés et enlevés.	A few trees that blocked the road have been cut up and removed.
Quatre étaient dans la tête, où ils bloquaient différentes zones.	Four of them were in the head and were blocking diverse regions of it.
Ils portaient des armes, et bloquaient le chemin.	Rifles on their shoulders, they blocked the road.
C'est comme s'ils nous bloquaient.	It looks like they're blocking us from their end.
de trois jours d'idées. Deux puzzles nous bloquaient.	And we're stuck on two puzzles.
Enfin, sans vouloir être méchant, mais vous disiez que vous têtes bloquaient le soleil.	I mean, not to be rude, but you did say that your heads blocked out the sun.
Ils bloquaient la ventilation. D'où les clauses en petit.	That's why we have the fine print.
Zelaya a refusé de se joindre au nouveau gouvernement d'unité, tandis que ses adversaires au Congrès bloquaient sa réintégration.	Zelaya refused to join the new unity government, while his opponents in congress stalled his reinstatement.
Les E.U. menaçaient avec des sanctions et bloquaient la réalisation de la connexion des pipelines turques avec l’Iran.	The US threatened sanctions and blocked the completion of the Turkish pipeline connection to Iran.
Les atomes electriquement neutres, qui equilibraient les particules chargees positivement et negativement, ne bloquaient plus la transmission de la lumiere.	The electrically neutral atoms, which balanced the positively and negatively charged particles, no longer blocked the transmission of light.
Les inhibiteurs d'uréase bloquaient la position active de l'uréase dans le sol lors de l'hydrolyse de l'urée, réduisant ainsi l'activité de l'uréase.	Urease inhibitors blocked the active position of soil urease on urea hydrolysis, thus reducing the activity of urease.
Une réunion de crise entre le chef du gouvernement néerlandais et le chef du gouvernement français, qui se bloquaient mutuellement avec leurs candidats, n'a malheureusement donné aucun résultat positif.	Unfortunately again, a crisis meeting with the Dutch and French heads of state, who were effectively blocking each other with opposing candidates, failed to achieve an outcome.
Les enfants ont été piégés seuls pendant plusieurs heures sous les décombres de la maison avant que des voisins ne viennent à leur secours et n’enlèvent les débris qui bloquaient la porte d’entrée.	The children were trapped alone for hours in the house before neighbors came to their rescue and were able to remove the rubble that blocked the doorway.
Les données géomorphologiques, d'un autre côté, suggèrent que des étangs bloquaient la route vers le Nord et l'Est en direction de la voie maritime du Saint-Laurent jusqu'à la fin du Dryas récent.	Geomorphological data, on the other hand, suggest that still blocked routes to the north and east toward the St. Lawrence Seaway until the end of the Younger Dryas.
Un certain nombre de ceux d’entre nous qui dirigeaient cette manifestation se tenaient par les bras et nous essayions de franchir une ligne de bus qui nous bloquaient l'accès à la Maison Blanche.	A number of us that were leaders of this protest locked arms and tried to walk between a line of buses that was blocking the White House from us.
Ce jour-là, 1500 hommes et femmes bloquaient l'accès à l'autoroute BR-150 à Eldorado dos Carajás avec pour objectif de forcer l’État et le gouvernement fédéral à entamer une réforme agraire.	On that day, 1500 men and women occupied and blocked the highway BR-150 in Eldorado dos Carajás with the goal of putting pressure on the state and federal government to carry out agrarian reform.
Monsieur le Président, je pense également que le rapport de Mme Aelvoet est excellent et que l'accord obtenu avec la Jordanie est positif, d'autant que certains problèmes de production agricole, qui bloquaient cet accord, ont été résolus.	Mr President, I too consider Mrs Aelvoet's report excellent and the agreement with Jordan positive, also because a solution has been found for some problems with agricultural production that were blocking the agreement.
Se plaignant depuis un certain temps que les membres serbes du Conseil bloquaient la réforme - notamment en raison de la nomination d'un Croate à la direction de l'Agence - le Premier Ministre Terzić a lancé l'idée d'élections anticipées.	Having complained for some time that the Serb members of Council of Ministers were blocking reform—in particular over the appointment of a Croat to the SIPA post—Prime Minister Terzić floated the idea of early elections.
Des rochers étaient descendus de la montagne et bloquaient notre passage.	Some rocks had rolled down the mountain, blocking our way.