bloc moteur

Translator
Examples

Un filtre à particules diesel Cat peut être utilisé avec le bloc moteur VR.	A Cat Diesel Particulate Filter can be used with the VR engine package.
Des taches de suie sur le toit et à l'extérieur des portes, mais le bloc moteur est intact.	Soot stains on the roof and outside the door, but the engine compartment is undamaged.
La légèreté du bloc moteur doit beaucoup à la forme extrêmement compacte du carter moteur.	The engine body is extremely compact, which contributes significantly to the low engine weight.
Des chemises de cylindre plus larges permettent un fonctionnement plus fluide, tandis que la nouvelle conception du vilebrequin et le bloc moteur renforcé garantissent performances, longévité et fiabilité maximales.	Large cylinder liners ensure smoother running, while a new crankshaft design and a reinforced crankcase guarantee maximum performance, durability and reliability.
La pizza cuite sur le bloc moteur est presque prête.	The engine block pizza is almost done.
Ce bol de hachoir est compatible avec le bloc moteur de votre mixeur plongeant.	This chopping bowl fits with the motor unit of your hand blender.
Si nécessaire, vous pouvez essuyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.	If necessary, you can wipe the motor unit with a soft, damp cloth.
Le radiateur est le réservoir de liquide de refroidissement qui circule autour du bloc moteur.	The radiator is the reservoir of the coolant that circulates around the engine block.
Le pont entre la Mazda radiateur et le bloc moteur est le Mazda Radiator Hose.	The bridge between the Mazda radiator and the engine block is the Mazda Radiator Hose.
Dans cette version, le tableau de commandes est déporté du bloc moteur haute pression.	In this version, the control panel is separated from the HP motor unit.
Danger : Ne placez jamais le bloc moteur ou l’adaptateur dans l’eau ou dans un stérilisateur.	Danger: Never put the motor unit or the adapter in water or in a steriliser.
Ils sont gravés dans le bloc moteur du côté où se trouve l'interrupteur ON/OFF (voir figure).	They are engraved in the engine block on the side where the ON/OFF switch is situated (see figure).
De ses caractéristiques dépendra de la puissance, la fiabilité et la fréquence de maintenance du bloc moteur lui-même.	From its characteristics will depend on the power, reliability and frequency of maintenance of the motor block itself.
Les joints toriques haute qualité et les dimensions exactes assurent l'étanchéité entre la chemise de cylindre et le bloc moteur.	O-rings of high quality and with the correct dimensions ensure secure sealing between the cylinder liner and engine block.
Dans les voitures modernes, conforme aux directives concernant le recyclage, il faut que les coquilles de coussinets (entre vilebrequin et bloc moteur) soient sans plomb.	Bearings (between crankshaft and motor block) must be lead free in modern cars because of recycling requirements.
À la suite de ce processus, la chaleur s'accumule dans le bloc moteur et dans d'autres régions du moteur à un rythme rapide.	As a result of this process, heat accumulates in the engine block and other areas of the engine at a fast rate.
D'ailleurs, hormis le refroidissement, nous n'utilisons que des pièces du commerce Polaris, ce qui est logique puisque notre bloc moteur et variateurs est directement issu de la série.	What's more, apart from the cooling system, we only use parts from Polaris dealerships, which is logical since our engine blocks and gear ratios are standard features.
D'ailleurs, hormis le refroidissement, nous n'utilisons que des pièces du commerce Polaris, ce qui est logique puisque notre bloc moteur et variateurs est directement issue de la série.	What's more, apart from the cooling system, we only use parts from Polaris dealerships, which is logical since our engine blocks and gear ratios are standard features.
Le poids a joué un grand rôle dans les améliorations du bloc moteur. Désormais, celui qui développe 315 cheveux pèse exactement 81,5 kg, soit le minimum indiqué dans le nouveau règlement – 1 kg de moins qu’auparavant.	Weight played a major role in improvements to the engine: the 315-hp unit now weights exactly the 81.5 kilograms minimum specified in the new regulations - 1kg less than before.
Système d'injection à haute pression Common-Rail, à deux pompes d'injection lubrifiées, immergées dans le bloc moteur et chambres de combustion innovantes, garantissant de hauts niveaux de puissance et de couple pour une vaste gamme de régimes.	High pressure common rail injection system, with two lubricated injection pumps integrated in the engine block, and an innovative combustion chamber configuration for superlative power and torque over a wide range of engine speeds.