blight

rouille

Racism retards the unfoldment of the boundless potentialities of its victims, corrupts its perpetrators, and blights human progress.	Le racisme retarde le développement du potentiel illimité de ses victimes, corrompt ceux qui le pratiquent et ruine les espoirs de progrès humain.
That is what prevents the country from taking off; it is what prevents it from effectively combating the corruption which blights it.	C'est ce qui empêche le décollage de ce pays ; c'est ce qui l'empêche de lutter efficacement contre la corruption qui le gangrène.
It is one factor of deprivation which, along with unemployment, poverty, social isolation and inadequate education and training, blights the lives of millions of European citizens.	C'est également un facteur de privation qui, avec le chômage, la pauvreté, l'isolement social, une éducation et une formation inadéquates, assombrit l'existence de millions de citoyens européens.
It blights most of the world's drylands, which make up two fifths of the Earth's land surface and contain roughly the same proportion of its cultivated land.	Le problème affecte la plupart des terres sèches, qui représentent jusqu'aux deux cinquièmes de la surface terrestre de la planète, et dont la même proportion environ des terrains sont en culture.
Finally, will the Presidency act on a point of principle and condemn such discrimination generally - discrimination which blights the souls of those who practice it as well as those who condone it either by their silence or by their inaction?	Enfin, la présidence en fera-t-elle une question de principe et condamnera-t-elle une telle discrimination de manière générale - une discrimination qui déshonore autant ceux qui la pratiquent que ceux qui la cautionnent par leur silence ou leur inaction ?
He listed some of the more obvious blights on human security which exist in the world.	M. Egeland a énuméré quelques-uns des fléaux les plus graves qui pèsent sur la sécurité humaine dans le monde.
These significant coalitions of the willing mount their own powerful critique of the business-as-usual approach to (bad) governance that blights these Ebola-hit countries.	Ces coalitions des bonnes volontés sont en train de dresser leur propre critique puissante contre l’approche de statu quo en matière de (mauvaise) gouvernance, qui subjugue les pays touchés par Ébola.
We suspect that the ambiguity which currently blights the second and third pillars in terms of democratic accountability will be increased rather than lessened by proposals in the draft paper.	Nous craignons que les propositions contenues dans le document cadre ne fassent qu'accroître, au lieu de le réduire, l'ambiguïté qui entoure les deuxième et troisième piliers en termes de responsabilité démocratique.