blâmer

to blame

Si ça sortait, on me blâmerait pour tout.	If this got out, they'd blame me for everything.
Il ne vous blâmerait pas même si vous l'aviez blessé.	He wouldn't blame you, even if you hurt him
Et pourquoi elle ne me blâmerait pas ?	And why shouldn't she blame me?
Mais personne ne vous blâmerait si vous vous désistiez.	Nobody would blame you if you didn't do this.
Personne ne te blâmerait si c'était le cas.	No one would blame you if you did.
Elle ne blâmerait ni ne dénigrerait personne.	It would not attribute blame or cast aspersions.
Personne ne vous blâmerait si vous...	No one would blame you if you came...
Chérie, personne ne te blâmerait.	Honey, nobody would blame you.
Personne ne vous blâmerait ni l'un ni l'autre.	No one would blame either of you.
Et qui l'en blâmerait ?	And who can blame him?
Et si tu t'y retrouvais, on blâmerait Zachetti pour ça aussi, non ?	And if it was you, they'd charge that up to Zachetti, too, wouldn't they?
Qui l'en blâmerait ?	And who could blame him?
Qui les blâmerait ?	And who could blame them?
Qui l'en blâmerait ?	I mean, who can blame him?
Qui l'en blâmerait ?	Can you blame him?
Qui la blâmerait ?	Well, can you blame her?
- Je ne crois pas. Il doit aimer être indépendant, qui l'en blâmerait ?	I suppose he likes being his own boss and who can blame him?
il ne vous blâmerait pas si vous aviez une raison impérieuse de faire ce que vous pensez être juste.	Well, he would never fault you if you had a compelling reason to do what you think is right.
S'il l'entendait, il se souviendrait de tout cela, et ne le blâmerait pas de l'intrigue qu'il avait inventée.	If he heard it at all, he would remember all this, and not blame it on the plot he had invented.
C'était comme si la déesse de la chance elle-même avait prise cette race en pitié et l'avait prise sous son aile. Qui l'en blâmerait ?	It's as if the Goddess of Luck, filled with pity for the sadly inept species, has taken Ogre Magi under her wing.