birth chart

Translator
Examples

This is the birth chart of Alan Leo, aka William Frederick Allan.	Voici le thème d'Alan Leo, alias William Frederick Allan.
Our astrological birth chart describes the moment in time and space when each of us takes on a separate physical existence.	Notre carte astrologique natale décrit le moment dans le temps et l'espace où nous entreprenons une existence physique distincte.
Perhaps you would like to delve even deeper into your stars or understand the planets and signs in your free birth chart.	Peut-être aurez-vous envie de creuser plus profondément dans vos étoiles, ou comprendre mieux vos planètes et les signes dans votre thème de naissance.
PLUTO in the birth chart indicates a process of deep change, transformation, and renewal, often through destruction or confrontation with darkness.	PLUTON dans le thème astral indique un processus de changement profond, de transformation, et de renouveau, souvent par la destruction ou la confrontation avec les ténèbres.
Besides these figures, there is another pair of conflicting figures indicated in your birth chart which are likely to be recognisable in your life.	En marge de ces figures existe un autre couple de personnages conflictuels qui figurent dans votre thème de naissance et seront probablement reconnaissables dans votre vie.
This is because the outer planets move very slowly and their transits continue to affect your birth chart for quite awhile.	Un transit se répète souvent deux ou trois fois au cours d'une année car les planètes lentes se déplacent très lentement et leurs transits affectent votre thème astral pendant longtemps.
While a conventional birth chart shows the planetary positions in relation to a particular place - the place of birth - the Astromap World shows possible planetary positions for all over the globe.	Alors qu'une carte conventionnelle montre les positions planétaires en relation avec un endroit particulier - l'endroit de la naissance - l'Astro-carte du monde indique les positions planétaires possibles partout sur le globe.
While a conventional birth chart shows the planetary positions in relation to a particular place - the place of birth - the Astromap World shows possible planetary positions for all over the globe.	Alors qu'une carte conventionnelle montre les positions planétaires en relation avec un endroit particulier - l'endroit de la naissance - l'Astro-carte du monde indique les positions planétaires possibles partout sur le globe. partager
This birth chart reflects a strong commitment to spiritual and social ideals, a powerful work ethic, and a deep dedication to public service, sometimes at odds with the freedom-loving and fiercely independent emotional life of the people.	Cette carte montre l'engagement profond du pays envers ses idéaux spirituels et sociaux, sa puissante éthique au travail et son grand dévouement au service public, parfois en contradiction avec la vie émotionnelle, amoureuse des plaisirs et hautement indépendante du peuple.
In the birth chart, Uranus gives us detachment and perspective.	Dans la carte natale, Uranus nous apporte détachement et perspective.
The birth chart is a map of your life.	Le thème de naissance est une carte de votre vie.
The birth chart determines the melody of the time span.	La carte natale détermine la mélodie du laps de temps.
An important aspect from your birth chart that affects compatibility, is the Moon.	Un aspect important de votre thème natal qui affecte la compatibilité, est la Lune.
For that, a birth chart is not enough because it is fixed.	Pour ça, une carte du ciel ne suffit pas parce qu'elle est fixe.
This is the sign in which the Sun is in your birth chart.	Il s'agit du signe qu'occupe le Soleil dans votre thème natal.
This is the sign in which the Sun is in your birth chart.	Il s'agit du signe qu'occupe le Soleil dans ton thème natal.
We need to ground Neptune into a birth chart in order to make progress with it.	Nous devons ancrer Neptune dans une carte natale afin de progresser avec lui.
In a sense she is an exact representation of the Aries-Libra axis in the birth chart.	En un sens, elle est l'exacte représentation de l'axe Bélier-Balance dans la carte natale.
What does this actually mean when we interpret Chiron in the birth chart?	Quelle est sa signification dans l'interprétation de Chiron dans la carte natale ?
They interpret the birth chart, but use the new location as an additional source of information.	Ils interprètent le thème de naissance, mais utilisent le nouveau lieu comme source d'informations supplémentaire.