biobanque

Translator
Examples

La création d'une biobanque nécessite une licence qui est délivrée par le Ministère de la santé.	The establishment of a biobank requires a licence, issued by the Minister of Health.
Les règles d’accès à la base de données de santé ou à la biobanque ;	The rules of access to the Health Database or Biobank;
Le prélèvement d'un échantillon biologique pour conservation dans une biobanque nécessite le consentement informé et écrit du donneur.	The harvesting of a biosample for storing in a biobank requires informed, written consent by the biosample donor.
La nature des données de santé et du matériel biologique qui seront contenus dans la base de données de santé ou la biobanque ;	The nature of health data and biological material that will be contained in the Health Database or Biobank;
Son principe fondamental est que le consentement libre et en toute connaissance de cause doit être obtenu auprès du donneur pour tout prélèvement d'échantillon biologique en vue de sa conservation dans une biobanque.	The main principle of the Act is that the free, informed consent of the person giving the biological sample shall be sought in connection with the collection of a biological sample for preservation in a biobank.
15. Les personnes ont le droit à tout moment et sans crainte de représailles de modifier leur consentement ou de demander le retrait de leurs données identifiables d’une base de données de santé et de leur matériel biologique d’une biobanque.	Individuals have the right, at any time and without reprisal, to alter their consent or to ask for their identifiable data to be withdrawn from the Health Database and their biological material to be withdrawn from a Biobank.
Ils examineront les possibilités pour les patients vivant dans la grande région d’Oslo de faire un don d’échantillons de sang pour la biobanque, à des fins de recherche.	They will look at possibilities for patients living in the greater Oslo area to donate some blood samples to the biobank for research purposes.
Une biobanque de recherche ne peut ouvrir qu'après qu'une commission d'éthique en recherche médicale aura évalué le projet.	A research bio-bank may only be established after a regional committee for medical research ethics has evaluated the matter.
Si l'échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l'échantillon.	If the biosample was collected for storage in a biobank, then revoking the consent requires the destruction of the sample.
Cette loi a pour objectif de garantir que la collecte, l'enregistrement, le traitement et la destruction du contenu d'une biobanque répondent à une justification éthique et que par ailleurs, les biobanques sont utilisées dans l'intérêt de l'individu et de la société.	The purpose of this Act is to ensure that the collection, storage, handling and destruction of materials contained in a biobank take place in an ethically justifiable manner and that biobanks are utilised to the benefit of the individual and of society.