biens mal acquis

Translator
Examples

Les biens mal acquis des pilleurs des deniers publics furent confisqués.	The ill-gotten riches of the embezzlers were confiscated.
Des accords internationaux devraient être signés pour s'assurer que les dirigeants de tels États ne puissent vivre de leurs biens mal acquis.	International agreements should be reached to ensure that leaders of such states cannot live off their ill-gotten gains.
Les Nations Unies devraient demander l'interdiction du transfert des biens mal acquis et exiger la coopération pour retrouver et rapatrier ces fonds.	The United Nations should call for the banning of the transfers of ill-gotten wealth and demand cooperation in tracing and repatriating such funds.
Les avoirs de Moubarak, au même titre que ceux de Ben Ali en fuite, constituent des biens mal acquis et doivent être restitués au peuple.	The assets of Mubarak, as well as those of Ben Ali on the run, are made up of ill-gotten gain and should be returned to the people.
Les avoirs de Moubarak, au même titre que ceux de Ben Ali en fuite, constituent des biens mal acquis qui doivent être restitués au peuple.	The assets of Mubarak, as well as those of Ben Ali on the run, are made up of ill-gotten gain and should be returned to the people.
Enfin, puisque des délits ont été commis, nous avons demandé, à juste titre, l'application immédiate, par l'Union européenne, des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches	Lastly, since offences have been committed, we have rightly requested the immediate application by the European Union of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and its associates.
Les biens mal acquis, y compris par le trafic des ressources naturelles, doivent être saisis partout où ils se trouvent et doivent servir à financer le fonds d'indemnisation et à la reconstruction du pays ;	All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
Ces accusations ont entraîné de nouvelles révélations concernant des biens mal acquis, ainsi qu'une vague de protestation et de démissions ministérielles.	This snowballed into more revelations of ill-gotten wealth, triggering a wave of protests and Cabinet resignations.
L’audit peut aussi fonder des demandes d’entraide judiciaire en vue de la restitution des biens mal acquis, ayant trouvé refuge dans les pays du Nord. Notes	The audit can also be the basis for requests for legal assistance with a view to the restitution of ill-gotten gains which have found their way to the countries of the North.
L'invocation de nobles notions comme le patriotisme, l'honneur, la réputation et le respect de l'autorité est destinée à dissuader tout enquête ou reportage dénonçant leurs abus de pouvoir ou leurs biens mal acquis.	Their invocation of lofty notions of patriotism, honor, reputation, and respect for authority are meant to deter investigations and exposés of their abuses of power or ill-acquired wealth.
Selon Marc Ona Essangui lui même, tous les éléments de la campagne ressemblent à la campagne qui a suivi la plainte à l’origine du procès des biens mal acquis et qui a	According to Marc Ona Essangui himself, the campaign resembles in all its elements the campaign that followed the BMA complaint and that prepared public opinion to the [2008] arrests.
Selon Marc Ona Essangui lui même, tous les éléments de la campagne ressemblent à la campagne qui a suivi la plainte à l’origine du procès des biens mal acquis et qui a première ligne	According to Marc Ona Essangui himself, the campaign resembles in all its elements the campaign that followed the BMA complaint and that prepared public opinion to the [2008] arrests.
Depuis que la Cour de Cassation française a rendu sa décision dans le procès des biens mal acquis, le 9 novembre 2010, plusieurs médias ont lancé une campagne de stigmatisation visant à discréditer Marc Ona Essangui.	Since the French Court of Cassation's decision on the BMA trial was rendered, on 9 November 2010, several media in Gabon began a stigmatisation campaign aimed at discrediting Marc Ona Essangui.
Monsieur le Président, à la fin du régime de Mobutu, ce qui s'appelait alors au Zaïre la Conférence Nationale publia un jugement cinglant, résultat d'une commission d'enquête sur "les biens mal acquis", les richesses acquises à coup de crimes.	Mr President, at the end of the Mobuto regime the then Conférence Nationale in Zaire published a cutting condemnation following a committee of enquiry about 'les biens mal acquis' - wealth acquired through crime.