biens de consommation durables

Translator
Examples

Les biens de consommation durables devraient faire l'objet de comptes satellites.	Consumer durables should be treated in satellite accounts.
Secteurs de l'aérospatiale, des roulements, du verre, des moteurs électriques, appareils et biens de consommation durables.	Aerospace, bearings, glass, electrical motors, appliances and consumer durables industries.
Les véhicules automobiles, le mobilier, les équipements électroménagers et les mobiles-homes sont des exemples courants de biens de consommation durables.	Common examples of consumer durable goods are automobiles, furniture, household appliances, and mobile homes.
Les ménages urbains ont beaucoup plus de chances de posséder ces biens de consommation durables que les ménages ruraux.	Urban households are much more likely than rural households to own each of these durable goods.
Triodos Organic Growth Fund est un fonds de placement privé à long terme qui investit dans des entreprises privées européennes de biens de consommation durables.	Triodos Organic Growth Fund is a long-term private equity fund that invests in privately-owned sustainable consumer businesses in Europe.
La possession de biens de consommation durables concerne l'accès à des biens ou à des services spécifiques pour l'usage privé du ménage.	The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Outre l’octroi de crédits directs, nous avons mis sur pied l’Organic Growth Fund, qui investit dans des entreprises de biens de consommation durables indépendantes et matures.	As well as direct lending we have an Organic Growth Fund, which invests in mature, independent, sustainable consumer businesses.
La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.	Output in consumer durable industries, which had been on the rise in developing countries, is also declining as worldwide demand contracts.
Polyamide 66 offre des solutions pour les biens de consommation durables et industriels, grâce à sa facilité de moulage, sa coloration, son aspect agréable et sa résistance mécanique exceptionnelle.	Polyamide 66 offers solutions for durable Consumer and Industrial Goods, thanks to its easy molding, colorability, nice surface aspect, and excellent mechanical resistance.
Bajaj Electricals (Bajaj) est un fabricant d'équipements électriques grand public qui fournit tous types d'appareils d'éclairage, y compris des lampes, tubes, ventilateurs, entre autres appareils ménagers et biens de consommation durables.	Bajaj Electricals (Bajaj) is a consumer electrical equipment manufacturer that supplies diversified luminary equipment including lamps, tubes, fans and other household appliances and consumer durables.
Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.	In addition, the development of ICT and of health services, and the production of consumer durables should be actively pursued by LDCs.
Les secteurs particulièrement touchés ont été les dépenses d'équipement et l'achat de biens de consommation durables, qui a eu des effets particulièrement négatifs sur le commerce des biens manufacturés.	This has been the result of both the decline in national incomes and consumption and the collapse of trade financing as credit markets seized up.
Les restrictions du crédit ont immédiatement entraîné des difficultés dans des secteurs tels que celui des biens de consommation durables, notamment le secteur automobile, dont la demande repose en bonne mesure sur la disponibilité du crédit.	The credit crunch created immediate difficulties in sectors such as consumer durables, particularly cars, the demand for which is heavily dependent on the availability of credit.
Les variables portant sur le logement, l'environnement, les difficultés financières et les biens de consommation durables (à l'exception des téléphones portables) sont demandées au niveau du ménage et se réfèrent au ménage dans son ensemble.	The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
La possession de biens de consommation durables concerne l'accès à des biens ou à des services spécifiques pour l'usage privé du ménage.	The electronic system used to manage DEPBS does not automatically exclude export transactions exceeding the deadline submission periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 04-09 and 09-14.
À cela s'est ajoutée au dernier trimestre 2000 une forte contraction de la demande de biens de consommation durables et d'exportations, entraînant un gonflement des stocks excédentaires et un fléchissement de l'activité industrielle.	To this was added a sharp fall in the demand for consumer durables and for exports in the last quarter of 2000 which led to a build-up of excess inventories and a weakening of industrial activity.
Les variables portant sur le logement, l'environnement, les difficultés financières et les biens de consommation durables (à l'exception des téléphones portables) sont demandées au niveau du ménage et se réfèrent au ménage dans son ensemble.	The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited (‘GIL’), decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
Les variables portant sur le logement, l'environnement, les difficultés financières et les biens de consommation durables (à l'exception des téléphones portables) sont demandées au niveau du ménage et se réfèrent au ménage dans son ensemble.	The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited (GIL) decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
Biens de consommation durables au niveau du ménage	Durables at household level
Biens de consommation durables au niveau individuel	Durables at individual level