bidouiller

to tinker with

Je sais qu'ils t'ont bidouillé la tête.	Look, I know that they messed with your head, okay?
Quelqu'un a bidouillé mon ordinateur.	Somebody's been messing with my computer.
J'ai juste bidouillé un peu les graphismes.	See, I was just fooling around with the artwork.
Ce jeu, il est bidouillé !	This game is rigged!
Je pense qu'on l'a bidouillé	I think it's been tampered with.
Oui, mais j'ai un peu bidouillé, et je crois que ça marche, maintenant.	Yeah, but I played around with a few things, and I think it's okay now.
J'ai bidouillé les notes de ma rivale, juste un peu, seulement rétrogradé quelques uns de ces A.	I fiddled with my rival's grades, just a little, just demoted some of those A's.
Alors, j’ai bidouillé et j’ai réussi à cacher le personnage sur une plateforme qui suivait la boule.	So I kind of hacked the thing and hid the player on a lift following under the ball.
J'ai bidouillé la télé pour essayer de la réparer, mais sans succès.	I've been fiddling with the TV trying to fix it, but to no avail.
Bidouille l'équipe autant que tu veux, ce vaudra jamais les Cardinals.	Fiddle with that lineup all you want, they'll never be the cardinals.
Au passage, l'Adsl c'est de la bidouille.	By the way, DSL is a kludge.
Alors, cette bidouille ?	So, what are you gonna do?
Nul n'aime qu'on bidouille ses méninges.	No one likes to feel someone else messing around in their mind.
Alors, cette bidouille ?	So, what are we gonna do?
Alors, cette bidouille ?	Well, what are you gonna do?
Alors, cette bidouille ?	Well, what are you going to do?
Alors, cette bidouille ?	Okay, what are you gonna do?
Alors, cette bidouille ?	Well, what you gonna do?
Alors, cette bidouille ?	Well, what're you going to do?
Je veux qu'on le bidouille.	I want this robot fixed.