beyond repair

Translator
Examples

By the time you recognize the problem it is almost beyond repair.	Avant que vous identifiiez le problème il est presque au delà de la réparation.
Almost all instances of corrosion result in states that are beyond repair.	Anticorrosion Presque tous les cas de corrosion conduisent à des états irréparables.
This family is beyond repair.	Cette famille est irratrapable.
I think he's beyond repair.	Je pense qu'il est incurable.
Over the 50 days, more than 19,000 homes were destroyed or damaged beyond repair.	En 50 jours, plus de 19 000 logements ont été détruits ou endommagés de manière irréversible.
After the recent floods of 2013, many schools in Calgary, Alberta were damaged beyond repair.	Après les récentes inondations de 2013, plusieurs écoles à Calgary, Alberta, ont connu des dommages irréparables.
It may be beyond repair.	Il pourrait être irréparable.
This feature is particularly important for all JPEG images, which have undergone damages or corruptions beyond repair.	Cette fonctionnalité est particulièrement importante pour toutes les images JPEG qui ont subi des dommages ou des corruptions irréparables.
I think he's beyond repair.	Il est irrécupérable.
Therefore, a fireman is advised to clean and patch gears unless the status is beyond repair.	Par conséquent, il est conseillé à un pompier de nettoyer et de corriger les engrenages, sauf si le statut est irréparable.
Winds of up to 200kmh destroyed 300,000 hectares of crops (740,000 acres) and damaged 200,000 houses, some beyond repair.	Des vents atteignant 200 km/h ont détruit 300 000 hectares de cultures et endommagé 200 000 habitations, certaines de manière irrévocable.
When a couple realizes that their married life is beyond repair, a ban on divorce will not do them any good.	Quand un couple se rend compte que leur vie maritale ne peut plus se réparer, leur interdire le divorce n’arrangera rien.
He will determine which parts are still good and which are beyond repair in order to decide how to begin work.	Il déterminera les parties saines et les parties abîmées pour décider de la façon d'entreprendre la réparation.
If Your Lordship cannot tell what is true from what is not, then I fear his judgment is beyond repair.	Si vous ne reconnaissez pas la vérité du mensonge, je crains que votre jugement ne soit altéré.
Therefore, everyone must courageously commit themselves to ensuring it is not scarred beyond repair by narrow interests, starting with the competent institutions.	Cependant l’engagement de tous est nécessaire, à commencer par celui des institutions, afin qu’elle ne soit pas défigurée de manière irréparable par des intérêts mesquins.
Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built to prevent the risk of a second spill and are being reinforced.	Les maisons et les structures irréparables sont démolies. Des digues de protection sont érigées, pour prévenir le risque d'une deuxième coulée et les digues existantes sont consolidées.
We have trained volunteers in the safe demolition of housing damaged beyond repair, and in environmentally sound debris removal, sorting, and recycling.	Nous avons formé des volontaires à la démolition en toute sécurité des logements sévèrement endommagés ainsi qu’au déblaiement, au tri et au recyclage des décombres dans le respect de l’environnement.
But the Commission does not believe that the state of democracy and human rights in Kazakhstan - nor, for that matter, in Kyrgyzstan or Tajikistan - is beyond repair.	Mais la Commission ne croit pas que la situation de la démocratie et des droits de l'homme au Kazakhstan - ni, d'ailleurs, au Kirghizstan ni au Tadjikistan - soit irréparable.
If, however, events next year suggest that the machine may be beyond repair, we should not be afraid, a year hence, to look into new ideas for making progress on critical disarmament files.	Toutefois, s'il se révèle que le mécanisme ne peut être modifié, nous ne devrons pas craindre d'examiner de nouvelles idées afin de faire progresser les dossiers essentiels de désarmement.
The Total Protection Program covers the repair expenses, shipping costs to and from the repair center or a replacement product (identical or equivalent value) if your product is beyond repair.	Le programme de protection totale couvre les frais de réparation, les frais d’expédition à destination et en provenance du centre de réparation ou un produit de remplacement (de valeur identique ou équivalente), si votre produit est irréparable.