beyond doubt

Translator
Examples

It shows beyond doubt the value and importance of trade in services.	Il montre indubitablement la valeur et l’importance du commerce des services.
The role of human activity in accelerating climate change is beyond doubt.	Le rôle de l'activité humaine dans l'accélération du changement climatique est indiscutable.
The role of human activity in accelerating climate change is beyond doubt.	Le rôle de l’activité humaine dans l’accélération du changement climatique est indiscutable.
The urgent need for reform of the Security Council is beyond doubt.	L'urgence de réformer le Conseil de sécurité ne fait aucun doute.
Natural product, the effectiveness of which is beyond doubt.	Produit naturel dont l’efficacité est incontestable.
A man whose word is beyond doubt.	Un homme dont la parole est irréfutable.
What is beyond doubt is that this involved the illegal transport of waste.	Il est indubitable qu'il y a eu transport illégal de déchets.
The fact that Eritrea is the aggressor, and Ethiopia the victim of aggression, is beyond doubt.	Le fait que l'Érythrée soit l'agresseur et l'Éthiopie la victime ne fait aucun doute.
Events of recent weeks have proved beyond doubt that we are now in a new global age.	Les événements des dernières semaines nous montrent clairement qu'une nouvelle ère mondiale a commencé.
That is beyond doubt.	C’est indubitable.
Why do some insist on punishing the Government of the Sudan despite its cooperation, which is beyond doubt?	Pourquoi d'aucuns insistent-ils pour punir le Gouvernement soudanais, alors qu'il est incontestable qu'il coopère ?
Persons whose guilt was beyond doubt often preferred not to venture outside the prison walls.	Quant aux personnes dont la culpabilité ne fait aucun doute, elles préfèrent souvent ne pas s'aventurer hors des murs de la prison.
What is beyond doubt is that the overall availability of crude oil has decreased worldwide since the year 2000.	Ce qui ne fait aucun doute, c'est que la disponibilité du pétrole brut est en recul dans le monde depuis 2000.
For that reason, it was generally agreed that it would be preferable to expressly put that matter beyond doubt.	Pour cette raison, il a été convenu d'une manière générale qu'il serait préférable d'écarter expressément tout doute sur ce point.
It must be beyond doubt that there is a need to tighten up the EU's sanctions against Burma.	Il ne doit pas faire l'ombre d'un doute que l'Union européenne doit renforcer ses sanctions à l'égard de la Birmanie.
The positive economic and social impact of migration on the receiving and sending countries is certainly beyond doubt.	Il n'est pas à douter que les migrations ont des effets économiques et sociaux positifs sur les pays de destination et d'origine.
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.	Dans son rapport, un psychiatre conclut qu'il ne fait aucun doute que M. M. M. K. a subi des tortures telles qu'il les a décrites.
As I mentioned earlier, the contribution of NGOs to the work of our Organization is beyond doubt and is well documented.	Comme je l'ai dit plus tôt, l'apport des organisations non gouvernementales à l'activité de notre Organisation est incontestable et bien établi.
What then prevents the release of Gilad Shalit and all those whose guilt has not been established beyond doubt by the courts?	Qu'est-ce qui empêche donc la libération de Gilad Shalit et de tous ceux dont la culpabilité n'a pas été formellement établie par les tribunaux ?
Only through this will we be able to prove beyond doubt the true scope of the problem of discrimination and marginalisation.	C’est la seule manière pour que nous soyons en mesure de prouver formellement la véritable étendue des problèmes de discrimination et de marginalisation.