bercer

to rock

Continuez constamment à vous bercer dans cette balançoire de bonheur.	Constantly continue to swing in this swing of happiness.
Dès le matin, laissez-vous bercer par le clapotis des vagues.	In the morning, let yourself be rocked by the lapping waves.
Laissez-vous bercer par le fleuve et admirez les ponts centenaires.	Let the river gently rock you and admire centuries-old bridges.
Et le soir, le regarder se bercer dans la cuisine.	And in the evening, see him in the kitchen rocker.
Regarde, je vais te bercer un peu.	Look here, I'll just rock you a little bit.
Il faut juste le bercer un peu.	You just have to rock him a little bit.
Les nouveaux venus du révisionnisme ne devront pas se bercer d’illusions.	Newcomers to revisionism must take care not to harbour illusions.
Les nouveaux venus du révisionnisme ne devront pas se bercer d'illusions.	Newcomers to revisionism must take care not to harbour illusions.
L'ensemble est bien construit et robuste, confortable pour s'asseoir et se bercer.	The whole piece is well-built and sturdy, comfortable to sit and rock in.
Il est tout simplement coupable de se bercer d'illusions.	He's guilty of nothing more than being deluded.
C'est pratique pour bercer un bébé.	It's good for rocking a baby to sleep.
On a tout fait sauf le bercer.	We've done everything but sing him to sleep.
Peux-tu faire des bruits nautiques pour nous bercer ?	Do you think you could make nautical noises until we drop off?
Le bercer un peu.	You just have to rock him a little bit.
Les citoyens ne se laisseront pas uniquement bercer de symboles et de belles déclarations.	Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.
Nous ne devrions pas nous bercer d'illusions.	We should not fool ourselves.
Ce sont les bonnes, celles de votre père, pourvous bercer.	Sing the ones he used to lull.
Maintenant, tout est prêt pour bercer le bébé et lui chanter une berceuse pour qu'il s'endorme.	Now, everything is fine to rock the baby and lull him to sleep.
Laissez-vous bercer par la fraîcheur de l’hiver et accompagnez tous vos looks d’une montre Ice-Watch !	Let yourself be rocked by the coolness of winter and accompany all your looks with an Ice-Watch!
C'est pas toi qui va le bercer ?	Will you put him to sleep?