bercer

to rock

Chaque année, on nous berce d'assurances réconfortantes à ce sujet.	Every year, we hear many comforting assurances on this subject.
Elle grince avec bonheur et il lui berce dans ses derniers jours.	She screeches with happiness and he cradles her in her final days.
Mec, je te berce comme un bébé.	Dude, I'm cradling you like a baby.
Il y a quelque chose avec le du formaldéhyde qui me berce pour dormir.	Something about the smell of formaldehyde just lulls me to sleep.
C'est la mer. Le roulis berce.	It's the sea, the ship is rocking like a cradle.
Xena enlace Gabrielle et la berce lentement en un geste de profonde gratitude.	Xena gathers Gabrielle into her embrace and rocks her slowly in profound gratitude.
Il a des petites oreilles et il sourit et vous berce dans ses bras.	He has his little ears and he smiles and he rocks you in his arms.
Comme cela est le cas avec à peu près tous les sites gérés par Cupid Media, il berce !	As is the case with pretty much all sites run by Cupid Media, it rocks!
La présente Assemblée se berce d'illusions.	We are fooling ourselves in this House.
Fait à partir d'une corde tournée molle, vous vous sentirez comme si l'hamac vous berce dans son tissu.	Made from a soft spun rope, you will feel as though the hammock is cradling you in its fabric.
On dirait que quelque chose les berce.	Look at what they're doing!
Ça te berce.	You like the motion.
La mer méditerranée fait miroiter les rayons de l’après-midi et berce au large les barques des pêcheurs.	The Mediterranean Sea reflects the rays of the afternoon sun and sways the fishing boats offshore.
On dirait que quelque chose les berce.	Look what they're doing!
Les saleuses se montent dans les bennes, sur berce ou directement sur le châssis avec un plateau fixe ou démontable.	The spreaders are fitted in bins, on rocks or directly on the frame with a fixed or removable.
Véritable ode à la beauté, cette collection nous berce dans un délicat jeu de couleurs, de formes et de matières.	A true ode to beauty, this collection sweeps us away with a delicate combination of colors, shapes and materials.
Enfin moi, ça me berce.	I can't believe that!
Ce système couvre plus de 7700 cm², plus que tout autre fauteuil massant au monde et vous berce dans un relâchement total.	This system covers more than 7700 cm ², more than any other massage chair in the world and lulls you into total relaxation.
Malheureusement, la berce du Caucase envahit la partie nord-ouest de la réserve et devient dangereuse pour la végétation actuelle.	Unfortunately, the giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) is uncontrollably spreading in the northwest part of the reserve and it is becoming a risk for the existing vegetation.
Makhfirat Dadaboeva, une jeune mère, berce le plus jeune de ses trois enfants tout en attendant devant le Hissar, dans le centre du Tadjikistan.	Makhfirat Dadaboeva, a young mother, cradles the youngest of her three children as she waits in front of the Municipal office in Hissar District in central Tajikistan.