bemoan

déplorer

Father Magnan bemoaned the attitude of these two older professors.	Le père Magnan déplore cette attitude des deux professeurs plus âgés.
The CITU leader bemoaned the fact that the companies had boycotted meetings with the unions organised by the district administrator on Tuesday.	Le dirigeant de la CITU a déploré le fait que les entreprises aient boycotté des réunions avec les syndicats organisées mardi par l'administrateur de district.
She bemoaned the lack of studies measuring the impacts and vulnerabilities in local communities, and the lack of recommendations on good adaptation strategies.	Elle a déploré le manque d’études évaluant les impacts et les vulnérabilités au sein des communautés locales, et l’absence de recommandations sur les bonnes stratégies d'adaptation.
I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television.	Je me suis déjà plaint à maintes reprises ici en séance plénière du fait qu'on ne puisse pas capter la télévision finlandaise dans le système télévisuel du Parlement.
Some delegates bemoaned the fact that they will likely spend their evenings and nights in contact group sessions rather than enjoying the pleasures Rome has to offer in the summertime.	Certains délégués ont déploré le fait qu'ils vont probablement passer leurs soirées et leurs nuits dans des séances de groupe de contact au lieu de profiter des plaisirs que la ville de Rome a à offrir en été.
The journalist bemoaned the displacement of impartial journalism by partisan interests.	Le journaliste a déploré le remplacement du journalisme impartial par des intérêts partisans.
Faculty bemoaned the budget cuts, but the president reiterated that there was no alternative.	Le corps enseignant a déploré les coupes budgétaires, mais le président a réitéré qu'il n'y avait pas d'alternative.
Several developing countries bemoaned the adverse effects of trade liberalization, one of globalization's supposed advantages.	Plusieurs pays en développement ont déploré les effets pervers de la libéralisation du commerce international, qui était pourtant censée être l'un des avantages de la mondialisation.
My aunt often bemoaned the situation in letters that she couldn't write to me.	Ma tante l'a souvent déplore dans des lettres jamais envoyées.
Up till recently, discerning visitors have bemoaned the lack of a really luxurious hotel in Havana.	Jusqu’à présent les visiteurs déploraient l’absence d’un véritable hôtel de luxe à la Havane.