bellyache

Everybody here is in the same boat and nobody's bellyaching.	Ici, tout le monde est comme moi et personne ne se plaint.
Well, don't just stand there bellyaching.	Et bien, ne reste pas là à te plaindre.
You won't be getting a thing if you don't stop bellyaching.	Tu n'auras rien si tu continues à te plaindre.
Okay, because I didn't want to listen to your bellyaching.	OK, pour ne pas t'entendre ronchonner.
Oh, quit your bellyaching, Coffee Boy.	Merci. Arrête ton cinéma, garçon de café.
Oh, quit your bellyaching, Coffee Boy.	Arrête ton cinéma, garçon de café.
Why are you bellyaching.	Pourquoi se plaindre ?
Why are you bellyaching.	Arrête de te plaindre.
Why are you bellyaching.	- Pourquoi vous plaignez-vous ?
Why don't you quit bellyaching?	Arrête de râler.
Why don't you quit bellyaching?	- Tu as deux mains gauches.
Quit your bellyaching and take it like a robot.	Oublie ton estomac et comporte-toi en robot.
You can save your bellyaching for the boss.	Épargne ton mal de ventre au boss.
Hey, what are you, guys, bellyaching about?	De quoi vous plaignez-vous ?
Why don't you quit bellyaching?	Cesse donc de ronchonner.
Why are you bellyaching.	Tu oses parler comme ça ?
Stop bellyaching about it. Just get the job done.	Arrête de râler. Fais juste le travail.