baver

to dribble

Tu vas en baver dans ce monde, Charlie.	You're gonna have a tough time in this world, Charlie.
Si je commence à baver, appelle un docteur.	If I start to drool, call a doctor.
Vous n'allez pas m'en faire baver, Alan ?	You're not going to give me a hard time, Alan?
Fais lui en baver là-bas pour moi, ok ?	Go give him a hard time out there for me, okay?
Me retrouver à baver dans le couloir lugubre d'une institution.	Ending up drooling in some grim institutional hallway.
Cette pauvre femme, elle est en train d'en baver.	This poor woman, she's been through the mill.
Si tu promets d'arrêter de baver dans le champagne.	As long as you promise to stop slobbering all over the champagne.
Ils vont vous en faire baver, mais vous ne répondez pas.	They will put you through the jumps, but you simply don't answer.
Tu as l'air d'en baver, non ?	You seem like you're in a lot of pain, right?
Vous pensez que votre patron vous en fait baver en ce moment ?	You think your boss gives you a hard time now?
Notre ami de l'intérieur a dû baver.	Our friend on the inside must be talking.
Elle va en baver, cette tueuse.	She's gonna have it tough, that slayer.
Elle vous en a fait baver, Jim.	She's put you through a lot, Jim.
On t'en a fait baver toute ta vie.	You have been bullied your entire life.
Pourquoi doit-on toujours en baver ?	Why do we always have to be wretched?
Je sais que la vie t'en a fait baver.	I know that you've got so much going on.
Tu vas en baver, ici.	You're going to have a very bad time in here.
Ok, tu commences à baver.	Okay, you're starting to drool.
Ne fais pas le malin, ou on va tous en baver.	And don't try anything clever or we all get it in the neck.
Ils nous en ont toujours fait baver.	They've always given us a hard time.