bavarder

to chat

Elles buvaient du café et bavardaient comme chaque jour.	They were drinking coffee and chatting the way it happens every day.
Ils bavardaient comme de vieux amis.	They were talking like they were dear friends.
Elles bavardaient depuis longtemps.	So she dropped by to chat.
Elles étaient velues et agiles, et bavardaient à la manière des singes, mais, contrairement aux tribus simiennes, elles étaient carnivores.	They were hairy and agile and chattered in monkeylike fashion, but unlike the simian tribes, they were flesh eaters.
En effet, quand des chasseurs de différents groupes se rencontraient dans la forêt, ils bavardaient et comméraient. Ils apprenaient ainsi les dernières nouvelles de leur famille.	Whenever hunters met hunters from other groups in the forest, they chatted and gossiped, and they found out the latest news about their relatives.
Les passagers bavardaient. Il y avait un couple, derrière, qui n'en finissait pas de parler, sans voir les autres passagers et sans jamais regarder ces montagnes glorieuses.	There was a couple behind one and they never stopped talking, never looked at the glory of those marvellous hills and mountains, never looked at the other passengers.
Tandis que l'abbé et le militaire, assis dans la cour, bavardaient en buvant du thé, ils furent distraits de leur conversation par le bruit d'une discussion entre un novice et un vieux moine.	As the abbot and the warlord sat in the courtyard pleasantly chatting and drinking tea, they were distracted by an argument between a novice and a senior monk.
Les invités bavardaient bruyamment pendant que l'orchestre jouait du jazz.	The guests were chatting loudly as the band played jazz.
Les médecins et les infirmières bavardaient avec animation dans la salle du personnel.	Doctors and nurses were chatting animatedly in the staff room.
Quelques camionneurs bavardaient devant le bar, à côté de leurs camions.	Some teamsters were chatting outside the bar next to their trucks.
Les enfants jouaient dans le jardin pendant que les adultes bavardaient à l'intérieur.	The children played in the garden while the grown-ups chatted inside.
Les habitués bavardaient avec animation au bar tout en buvant leurs bières.	The regulars chatted animatedly at the bar while they drank their beers.
Les deux amies bavardaient au téléphone.	The two friends were chattering on the phone.
Les femmes bavardaient en sirotant de l'oloroso.	The women gossiped while sipping on oloroso.
Ils bavardaient à propos d’un film qu’ils avaient vu.	They were rabbiting about some movie they'd seen.
Ces deux-là s’asseyaient et bavardaient pendant des heures.	Those two would sit and jaw for hours.
Les parents bavardaient devant l'entrée de l'école.	Parents were small-talking outside the school.
Les dames bavardaient joyeusement autour d'une tasse de thé.	The ladies chatted cheerfully over tea.
Les deux gardiens prenaient un café et bavardaient devant les écrans de vidéosurveillance.	The two watchmen were having coffee and chatting in front of the CCTV screens.
Des types bavardaient bruyamment dans un coin du bar et une bagarre a éclaté.	Some guys were mouthing off in a corner of the bar and a fight broke out.