batteuse

threshing machine

Dans ce cas, le talc est ajouté au second corps d’une batteuse.	In this case talcum is added in the second body of a mixer.
Le tambour de la batteuse grogne.	The drum of the thresher is whining.
J'attends encore que le Seigneur m'envoie une nouvelle batteuse.	I'm still waiting for the Lord to provide me with a new thresher.
Monte, on va voir la batteuse.	Get up, let's look at the thresher.
Possibilité de montage sur tout type et modèle de batteuse ou machine réceptrice.	Possibility of start up on any type and model of mixer or receiving machine.
Installation réalisée au début du second corps d’une batteuse de pâte d’olive.	Installation made at the start of the second body of an olive paste mixer.
C'était un homme d'une grande sagesse. Mais il jouait avec la moissonneuse batteuse.	He was a wise man, but he just loved playing with that wheat thresher.
Montage rapide du diffuseur sur le plénum par batteuse.	Latch fixing of glass by reducing the assembly time.
Mais il jouait avec la moissonneuse batteuse.	He was a wise man, but he just loved playing with that wheat thresher.
Cette batteuse est utilisée pour le battage sans le moindre dommage de petites quantités de plants (ombelles, siliques ou gousses).	This thresher is used to damage free threshing of seeds out of small quantities of plants (umbels, siliques or pods).
Certains des équipements spéciaux comme des cultures de plantation batteuse et équipements de récolte de pommes de terre sont également fabriqués sur commande.	Some of special purpose equipments like crop planting harvester and Potato Harvesting Equipments are also manufactured on orders.
La WINTERSTEIGER LD 350 est une batteuse à poste fixe pour plantes individuelles, bottillons et petites parcelles.	The WINTERSTEIGER LD 350 is a laboratory thresher for use with individual plants, bundles and small plots: a wide range of crops can be threshed from very small vegetable seeds to large beans.
Il paraît que ce qui manquait avant tout aux habitants était une simple batteuse à riz, coûtant à l'époque environ 10 000 pesos philippins, soit 200 dollars des Etats-Unis, pour remplacer leur appareil manuel.	The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill - then costing about Php10,000.00 or USD200.00 - to replace their hand threshing mechanism.
Somoza est la meilleure batteuse que j'aie jamais vue sur un terrain de baseball.	Somoza is the best batter I've ever seen on a baseball field.
Mets le blé dans la batteuse.	Put the wheat in the thrasher.
La lanceuse lance la balle à la batteuse de la main droite.	The pitcher throws the ball to the batter with her right hand.
La batteuse a frappé la balle si fort qu'elle est sortie du terrain.	The batter hit the ball so hard that it went out of the field.
Tu es la batteuse du groupe ? – Non, non. Je suis juste une choriste.	Are you the band's drummer? - No, no. I'm just a backing singer.
As-tu vu la batteuse vénézuélienne ? La puissance avec laquelle elle frappe est tout simplement incroyable.	Did you see the Venezuelan batter? The power she bats with is simply amazing.
La gerbe non battue est introduite dans la batteuse, où le grain est séparé de la paille.	The unthreshed grain is fed into the thresing machine, where the grain is removed from the chaff.