battage publicitaire

Translator
Examples

Après des décennies de battage publicitaire, l'intelligence artificielle (IA) est vraiment là.	After decades of hype, artificial intelligence (AI) has arrived.
Ok, assez du battage publicitaire !	Okay, enough of the hype!
Ne vous fiez pas au battage publicitaire.	Don't believe the hype.
La nouvelle loi, que nous avons tous pu apprécier, a fait l'objet d'un important battage publicitaire.	This new law, as we have all regarded it, has received widespread publicity.
Je sais bien qu'il y a eu toute un battage publicitaire au sujet de notre pouvoir sur la biologie.	Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.
Mais dans tout ce battage publicitaire, on oublie que les températures dans les plus hautes couches de l'atmosphère ont chutées.	But forgotten amid the hype is that temperatures in higher layers of the atmosphere have been plummeting.
Il semble que le battage publicitaire soit révolu et qu'on accepte maintenant GNU/Linux comme un système d'exploitation comme les autres.	It seems that the hype is over and GNU/Linux is becoming an accepted operating system among others.
Beaucoup d'écoles de danse ont suivi la tendance et ont en toute hâte offert des leçons dansantes - pourtant, la commercialisation de battage publicitaire de Lambada a été exagérée.	Many dancing schools followed the trend and in a hurry offered dancing lessons - however, the commercialization of Lambada hype was exaggerated.
J’imagine qu’il y a eu quelques personnes déçues au matin du 22 Décembre quand rien d’extérieur ne se fut particulièrement produit après tout le tapage et le battage publicitaire.	I imagine there were quite a few people disappointed on the morning of December 22nd when nothing external particularly happened after all the hoopla and hype.
Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.	We sign, and there's all this hype leading up to our next record.
C'était juste du battage publicitaire.	It was just hype.
Comprennez : Toute l’histoire de l’effet de serre est un faux battage publicitaire lancé par Rockefeller, juste pour amener les gens à croire que nous sommes sur la voie d’un désastre climatique.	Understand; the whole greenhouse story is a Rockefeller-initiated, false hype, just to get people to believe that we are on the road to a climate disaster.
C'est pourquoi nous ne devons pas non plus commettre l'erreur de permettre un battage publicitaire en faveur des voitures électriques dont nous ne pourrons pas concrétiser politiquement les revendications.	For that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims of which we are not able to fulfil in political terms.
La prévention coûte beaucoup moins cher que les pertes qui résultent des conflits. Mais les stratégies préventives exigent généralement, pour être réellement efficaces, un effort soutenu, très souvent discret et sans battage publicitaire.	The cost of prevention is minimal compared to the losses incurred as a result of conflicts. But in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.