batifoler

to frolic about

Si elles veulent batifoler, ce ne sont pas mes affaires.	If they want to pair off, that's none of my business.
Je n'ai pas le temps de la laisser batifoler.	I don't have time for her to go tom-catting around.
Je ne suis pas d'humeur à batifoler, Nick.	I'm not in the mood for games, Nick.
Je te vois batifoler dans les collines.	I can see you frolicking in the hills.
J'avais un petit ami qui aimait batifoler dans la section occulte.	I had a boyfriend who liked to make out in the occult section.
Jouer à des jeux vidéos ou batifoler sur internet n’est pas votre vie.	Playing video games and goofing around online are not your life.
Elle a tendance à batifoler au boulot.	She does tend to get around in the workplace.
Avec mon argent, il m'est impossible de batifoler.	Well, with my money, I can't afford to be fooling around.
Donc pour toi ce qu'on fait, c'est batifoler ?	S-so that's what you think we've been doing is fooling around?
Tu devrais réfléchir avant de batifoler avec la femme de quelqu'un.	You'd better think twice before you go diddling some other man's wife.
Mais seulement si t'arrêtes de batifoler.	But only if you stop sleeping around.
Plus à l'ouest à Point Labatt, vous pourrez regarder batifoler les lions de mer.	Further west in Point Labatt, you can contemplate the sea lions at play.
Vous savez ce que c'est "batifoler", de nos jours ? Quoi ?	Do you even know what second base is these days?
Si vous voulez vraiment batifoler, éteignons la lumière et enfermons-nous.	If you really want to play around, we'll just douse the lights and seal off the room.
Je pense pas que ce soit approprié pour moi de batifoler ici, en public.	I just don't think it's appropriate for me to frisk you here in public.
Ce n'est pas le moment de batifoler.	No, no. This is no time for fun and games.
Tu es un auteur. Ecris, au lieu de batifoler.	You're the writer, need time to write and not so much out there.
Tu as regardé le mot "batifoler" dans le dictionnaire ?	I don't know if you've ever looked up "goofing around" in the dictionary.
Tu es un auteur. Écris, au lieu de batifoler.	You're the writer, need time to write and not so much out there.
Tu veux batifoler ?	Do you want to have some fun?