barrer

to block

Il a laissé tomber ça, en se barrant.	Why, you dropped these.
Les mesures de restriction des exportations ont joué contre les intérêts des pays en développement, leur barrant l'accès à la science et à la technologie nécessaires à leur développement.	Export controls had worked against the interests of developing countries, denying them the science and technology needed for development.
Si une erreur est décelée après que la vignette-visa a été apposée sur le document de voyage, la vignette-visa est annulée en la barrant d’une croix à l’encre indélébile et une nouvelle vignette-visa est apposée sur une autre page.	A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Lorsque l'actrice est sortie de chez elle, une foule de photographes s'est pressée autour d'elle, lui barrant le passage.	When the actress left her house, a bunch of photographers crowded around her, blocking her way.
Cependant, Lolidragon s’élança devant l’esprit du vent, lui barrant la route.	Lolidragon darted in front of the wind spirit, however, barring its way.
Donc pourquoi tu ne commencerais pas en barrant la première chose de la liste ?	Hey, so why don't you go ahead and cross number one off the list there?
Il a laissé tomber ça, en se barrant.	Oh, and this fell out.
Il a laissé tomber ça, en se barrant.	And this fell out.
Il a laissé tomber ça, en se barrant.	I think you dropped this.
Et si je nous faisais une faveur en me barrant ?	Guess I don't. So why don't I do us both a favor and just take off?
On a signalé les modifications apportées au texte précédemment examiné par le Groupe de travail (qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21) en soulignant ou en barrant les passages nouveaux ou supprimés.	Changes to the text previously considered by the Working Group (contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21) have been indicated by underlining and strikeout.
Les éléments indépendants de la région ont également tenté d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment en barrant la route à un convoi du Programme alimentaire mondial (PAM) le 10 avril 2006.	Freelance militiamen from the area have also tried to impede humanitarian shipments, including a World Food Programme (WFP) convoy on 10 April 2006.
Cette expansion doit se poursuivre, et des mesures particulières doivent être prises pour éliminer les obstacles barrant la route aux enfants les plus vulnérables et les plus défavorisés, et pour améliorer la qualité de l’éducation.	This expansion must continue, with special measures to eliminate barriers for the most vulnerable and disadvan taged children and to improve educational quality.
L'équipe représentant l'Etat des Nouvelles Galles du Sud sera composée du champion de l'Admiral's Cup 2003, Steven David, barrant son Reichel/Pugh 60 Targé (anc. Wild Oats) et Brindabella, un 80-fanion au cours du Rolex Challenge.	The New South Wales state team will comprise the 2003 Admiral‚s Cup champion, Steven David‚s state-of-the-art Reichel/Pugh 60, Targé (formerly Wild Oats) and George Snow‚s Scott Jutson-designed 80-footer, Brindabella.
Si une erreur est décelée après que la vignette-visa a été apposée sur le document de voyage, la vignette-visa est annulée en la barrant d’une croix à l’encre indélébile et une nouvelle vignette-visa est apposée sur une autre page.	If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker shall be affixed to a different page.
Alors que les fidèles se sont réfugiés dans la sacristie, en barrant la porte, le Séminariste s’est prostré à terre en récitant le chapelet.	While the faithful took refuge in the sacristy, barring the door, the seminarian prostrated himself on the floor and started to pray the rosary.