bande organisée

Dictionary
Examples

Un enfant recruté par un groupe armé un jour peut être considéré comme membre d'une bande organisée le lendemain, en fonction de l'évolution des réalités politiques.	A child recruited by an armed group one day may be labelled a gang member the next as political realities evolve.
Selon les renseignements communiqués aux services du Procureur général, la bande organisée en question achetait des enfants à des familles pauvres au Costa Rica et les revendait à des personnes plus fortunées désireuses d'adopter au Costa Rica ou dans d'autres pays.	According to the data available to the Prosecutor General's Office, the organized group would buy children from poor families in Costa Rica and later sell them to wealthy people in Costa Rica or other countries who wished to adopt children.
Lorgio Bustos, Eloy Novillo et Eduardo Segundo, appartenant à cette bande organisée, sont rapidement arrivés à l'hôpital.	Lorgio Bustos, Eloy Novillo and Eduardo Segundo, members of this organised group, quickly arrived at the hospital.
Supposons que quelqu’un a rejoint une bande organisée de malfaiteurs et a dédié sa vie au chef de la bande.	Suppose somebody joined a gang and dedicated his life to the boss of the gang.
4.2 L'État partie explique que N. G. était membre d'une bande organisée, dirigée par une personne dénommée Sermiagina.	The State party explains that N. G. was a member of an organised group led by one Sermiagina.
Le même acte commis en bande organisée ou en connaissance de cause à l'égard d'un mineur est passible de cinq à sept ans d'emprisonnement.	The same act committed by an organized group or knowingly against a minor is punishable by five to seven years' imprisonment.
C'est une bande organisée qui traquait des fillettes, des jeunes filles, les droguait, en abusait, les filmait et puis s'en débarrassait.	This was an organized gang which was hunting down girls, little girls, drugging them, abusing them, filming them and then getting rid of them.
Escroquerie en bande organisée, blanchiment, requalification par le fisc, retournement des filleuls (procès)avec obligation de rembourser (capital+intérêts+pénalités), escroquerie à la Ponzi et c’est déjà pas mal.	Scam band organized, money-laundering, requalification by the IFCS, reversal of godchildren (trial) with obligation to repay (capital + interest and penalties), scam Ponzi scheme and it is already not bad.
C'est la même bande organisée qui diffusait ensuite d'ignobles produits audiovisuels dans des circuits occultes, que nous n'avons pas encore démantelés et sur lesquels nous devons faire toute la vérité.	This same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.
Le même acte commis par une bande organisée, ou par une personne ayant déjà été condamnée pour incitation à la prostitution, mise en place ou financement d'un lieu de prostitution ou proxénétisme, est puni d'une peine privative de liberté de trois à sept ans.	The same act, committed by an organized group, and also by a person who has previously been convicted for recruiting for prostitution or for establishing or maintaining dens or for procuring, shall be punishable by deprivation of liberty for from three to seven years.
(note) L’appellation Groupe Yodo-go se réfère à la bande organisée responsable du détournement du vol Japan Airlines 351 (en japonais yo-do-go) vers la Corée du Nord le 31 mars 1970, ainsi qu’aux familles de ces individus.	Note 1: The Yodo-go Group refers to a group of hijackers who took control of Japan Airlines Flight 351 (known as Yodo-go) and illegally flew it to North Korea on March 31, 1970, as well as to their families.