balloon

But by 2010 that percentage had ballooned to 23.8%.	Mais en 2010, ce pourcentage a grimpé à 23,8 %.
Imports ballooned, reaching 5 million tonnes per year by 2005.	Les importations ont explosé, pour atteindre 5 millions de tonnes par an en 2005.
Instead of shrinking, the debt/GDP ratio has ballooned to 170 percent.	Au lieu de se réduire, le ratio dette/PIB a grimpé à 170 %.
Looks like Bob is about to be ballooned.	On dirait que Bob va se faire bombarder.
I guess it ballooned into a group affair.	Je crois que ça c'est transformé en réunion de groupe.
Information theory has perhaps ballooned to an importance beyond its actual accomplishments.	La théorie de l'information a peut-être ballooned à une importance réelle au-delà de ses réalisations.
Today the number has ballooned.	Aujourd'hui, leur nombre a considérablement augmenté.
Today the number has ballooned.	Aujourd’hui, leur nombre a considérablement augmenté.
In the aftermath of the crisis however, their quantity and complexity has ballooned.	Dans la foulée de la crise, leur nombre et leur complexité ont augmenté de manière exponentielle.
As a result, our trade deficit ballooned to nearly $800 billion a year.	Par conséquent, notre déficit commercial a fini par atteindre près de 800 milliards de dollars par an.
Oh, good. I mean, his workload's just ballooned.	Bien. Il a énormément de travail.
Of course, once the decision was made to put people on board, the requirements ballooned.	Bien sûr, une fois la décision prise de mettre des êtres humains à bord, les critères ont considérablement augmenté.
Additionally, margin financing has ballooned, reaching high levels, causing the government to put on some curbs recently.	De plus, le financement sur marge a explosé et atteint des niveaux élevés, forçant le gouvernement à imposer des limitations récemment.
Suddenly that urgent project has ballooned to almost 15 months, and the original requirements have likely changed in the interim.	Tout d'un coup, ce petit projet urgent aura finalement pris 15 mois et les exigences initiales auront probablement changé dix fois entre-temps.
Central Bank assets have ballooned from around $900 billion in 2008 to over $4 trillion in less than 5 years.	Les actifs des banques centrales ont bondi d’environ 900 milliards de dollars en 2008 à plus de 4 billions de dollars en moins de cinq ans.
This phenomenon was observed with the AWG-LCA August text, which ballooned from 45 pages to a still undetermined number (probably in the triple digits).	Ce phénomène a été observé avec le texte de l’AWG-LCA du mois d’août, qui a gonflé de 45 pages à un nombre encore indéterminé (probablement dans les trois chiffres).
Her dress ballooned when she walked over the grate.	Sa robe s'est gonflée quand elle est passée au-dessus de la grille.
He ballooned as a result of his thyroid condition.	Il a enflé à cause de sa maladie de la thyroïde.