balbutier

to stammer

Un peu contracté, j'arrive à balbutier quelques prises.	A little bit shrunk, I manage to babble some takes.
Je vais continuer à balbutier.	I'm gonna just ramble.
Mon temps est trop précieux pour assister à une personne qui tente de balbutier leur chemin à travers une vidéo.	My time is too valuable to sit through someone trying to stammer their way through a video.
Malgré cela, la rossée eut l'effet désiré et l'homme sortit de son hébétude assez longtemps pour balbutier une réponse.	Nevertheless, the slaps had the desired effect, dispelling the man's shock long enough to produce an answer.
Et les trois choses que j'ai réussi à balbutier, quand nous sommes arrivés, étaient, premièrement, « N'abandonnez jamais !	And the three things that I did sort of blurt out when we got there, was first, "Never, ever give up."
Nous aurions eu moins de mots authentiques pour nous aider à balbutier quelque chose, en ce mois de novembre 2015, durant ce « temps pour pleurer ».	We would have had less true words to try to stammer something, in this November 2015, in the 'time for crying'.
Quand David a repris connaissance, il a commencé à balbutier.	When David regained consciousness, he started mumbling.
L'homme ne réussit qu'à balbutier quelques mots incohérents.	The man only managed to babble some incoherent words.
« M-mais, je ne veux pas ! » fut tout ce qu'il réussit à balbutier.	"B-but, I don't want to!" was all he could stutter.
J'étais tellement nerveuse que je n'ai pu balbutier que quelques mots.	I was so nervous that I was barely able to stutter a few words.
De la voiture accidentée est sortie une femme qui ne faisait guère plus que balbutier et pleurer.	From the crashed car exited a woman who couldn't do much more than babble and cry.
Le ruisseau arrête pas de balbutier. La ferme !	There's a brook somewhere that won't stop babbling.
Inutile de balbutier.	You'll never make good if you mumble.
Le petit José commence déjà à balbutier ses premiers mots.	Little José is beginning to babble his first words.