balbutier

to stammer

Comme toujours, l'ONU balbutie des solutions.	As ever, the UN is stammering out solutions.
Elle balbutie. Elle soupire. Ça m'a mise hors de moi.	That boy had me on my last nerve.
Comme un homme qui sort d’un long rêve, le guide balbutie quelques mots empâtés et reprend son poste.	Like a man coming out of a long dream, the guide muttered a few words, and returned to his post.
Il arrive d’ailleurs que l’histoire balbutie, comme au Venezuela en 2002, au Honduras en 2009 ou encore au Paraguay en 2012, où des médias privés dominants se firent complice de coups d’État que l’on croyait passés de mode.	And sometimes history pauses in its advance, as it did in Venezuela in 2002, Honduras in 2009 and Paraguay in 2012, when leading privately-owned media were accomplices to coups or coup attempts that should have been a thing of the past.
J’ai balbutié à ma femme quelques expressions d’amour et d’admiration, confinant à la vénération. Elle a dit que l’intensité des expressions avait été un choc violent et l’avait effrayée.	I stammered out some expressions of love and admiration that were almost worshipful to my wife, and she said she was very shocked and frightened by the intensity of expression.
Ne balbutie pas comme ça.	Don't stumble over the words.
[gémissement] [balbutie] Elle est un peu susceptible.	She's a little sensitive.
Je ne la comprends pas. Elle balbutie et claque des dents quand elle essaie de parler.	I can't understand her. She babbles and chatters her teeth when trying to speak.
(Balbutie) Et si nous appelons à une alerte à la bombe ?	What if we call in a bomb threat?
[BALBUTIE] Attends, je peux mieux faire...	Wait, I can do that better...
Certains autres mots de vocabulaire pouvant être utilisés sont : vitrine, hésité, fait signe, balbutié, panneau d’affichage, paysage, toile, allumage, horizon et mesa (Ces instructions sont entièrement personnalisables.	Some other vocabulary words that can be used are: storefront, hesitated, beckoned, stammered, billboard, landscape, canvas, ignition, horizon, and mesa (These instructions are completely customizable.
Julián a balbutié quelques mots au début de son discours.	Julián stumbled over some words at the beginning of his speech.