balancing act

Dictionary
Examples

The second explanation, however, is sound and involves a difficult balancing act.	La seconde explication, quant à elle, est sensée et implique un exercice d'équilibre difficile.
Clearly, he has got quite a difficult balancing act.	Il est évident qu'il aura du mal à trouver un juste équilibre.
I'd like to keep up my balancing act.	Je voudrais conserver mon équilibre.
Like a fragile balancing act, routine and its little ways can also wear a couple down.	Comme un équilibre fragile, la routine et ses manies peuvent aussi user le binôme.
That is a difficult balancing act in our world, with its different legal areas and systems.	C'est un équilibrage difficile dans un monde où il existe différents systèmes et zones juridiques.
It is a delicate balancing act, but it is our task and we have to do it.	Il s'agit donc d'une opération délicate de dosage, mais c'est notre devoir et nous devons le faire.
Official politics in Bulgaria, as across the Balkans, is a delicate balancing act between mutually competing interests.	La politique officielle en Bulgarie, comme dans tous les Balkans, est un acte délicat d’équilibre entre des intérêts en compétition.
It's a balancing act.	C'est une idée.
This balancing act is the most amazing thing about the Segway, and it is the key to its operation.	Cet équilibre est la chose la plus étonnante sur le Segway, et c’est la clé de son fonctionnement.
The legislation adopted represents a difficult balancing act and sets a series of ambitious but feasible environmental objectives for manufacturers.	La législation adoptée maintient un équilibre difficile et fixe une série d'objectifs environnementaux ambitieux mais réalisables pour les constructeurs.
Taking notes is a delicate balancing act between getting too little and too much information.	La prise de notes est un acte délicat qui requiert un équilibre entre obtenir trop peu d'informations et en obtenir beaucoup.
Taking notes is a delicate balancing act between getting too little and too much information.	La prise de notes est un acte délicat qui requiert un équilibre entre obtenir trop peu d’informations et en obtenir beaucoup.
At an individual level, that is a difficult balancing act whose outcome may, of course, vary according to one's political standpoint.	Au niveau individuel, il s'agit là d'un exercice d'équilibre difficile dont le résultat varie bien sûr en fonction des opinions politiques de chacun.
This renders the implementation of competition law and policy a far more complicated balancing act in developing countries.	Cela signifie que l'application du droit et de la politique de la concurrence suppose un dosage beaucoup plus compliqué dans les pays en développement que dans les pays développés.
I admit that the report is a difficult balancing act and I can sympathise with Mr Catania's reasoning with regard to his reservation.	Je suis conscient du fait que ce rapport est un exercice d'équilibre difficile et je comprends le raisonnement de M. Catania, lorsqu'il émet des réserves.
Sustainably managing forests, creating sustainable supply chains and ensuring that local resource owners and managers obtain fair remuneration for their efforts requires a balancing act.	Gérer durablement les forêts, créer des chaînes d’approvisionnement durables et assurer que propriétaires et gestionnaires locaux des ressources soient équitablement rémunérés est un exercice d’équilibre.
In carrying out this balancing act, the Authority considers it strictly necessary that the Norwegian authorities comply with the set three-year transitional phasing out deadline.	Après avoir mis en balance ces deux aspects, l’Autorité considère qu’il est absolument nécessaire que les autorités norvégiennes respectent la limite de trois années prévue pour l’élimination graduelle du régime.
A subtle change in temperature—a subtle change in time—it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients. C'est l'art de la boulangerie.
My delegation is aware that this calls for a balancing act by KFOR and UNMIK, as polarization between the forces of the international community and the Kosovar population is to be avoided as well.	Ma délégation est consciente que la KFOR et la MINUK doivent rechercher l'équilibre, car la polarisation entre les forces de la communauté internationale et la population kosovar doit également être évitée.
Throughout its history, the IPCC has been a balancing act, attempting to incorporate the views and perspectives of governments without compromising what the best available science tells us about climate change.	Tout au long de son histoire, le GIEC a été en exercice d’équilibre, essayant d’incorporer les vues et les perspectives des gouvernements sans compromettre ce que la meilleure science disponible nous enseigne au sujet du changement climatique.