balancer

to swing

Le danger... d'être balancée par le vent et les vagues.	The danger... being tossed around... by the wind and the waves.
Et elle ne m'a pas balancée alors qu'elle aurait pu.	And she didn't sell me out even though she could've,
Comme si tu ne m'aurais pas balancée pour moins d'un dollar.	Like you wouldn't have sold me out for half a penny.
Cette fille a été balancée dans une ruelle, pour nous avoir parlé.	That girl was dumped in a back alley just for talking to us.
Eh bien, je l'ai, en quelque sorte, gentiment... balancée sur elle.	Well, I, sort of, you know, gently... threw it at her.
Et je ne t'ai jamais balancée, comme tu l'as fait avec moi.	And I'm not ratting you out, either, like you did on me.
Sauf si on l'a balancée dans un fourgon.	Unless she's in the back of a van.
La table de levage calculée peut être déplacée verticalement et balancée par un contrepoids.	The designed lift table can be moved vertically and is balanced by a counterweight.
J'aurais fait que 3 mois si je t'avais balancée.	I could have served 3 months only, had I told your name!
Statique et déplacée verticalement et balancée par un contrepoids.	The designed lift table can be moved vertically and is balanced by a counterweight.
Cette fille est si balancée qu'elle pourrait me ruiner.	That girl's built to take all of my money.
On l'a juste balancée dans l'eau.	Look, she was just chum in the water, man.
Elle a pu être balancée.	She could have been dumped.
Pourquoi il l'a balancée ?	Why did he throw it?
T'inquiète. Je t'ai pas balancée.	Don't worry, I haven't ratted you out.
Tu m'as balancée aux flics ?	Have you spoken to the police?
Tu m'as balancée aux flics ?	Did you talk to the police?
Tu m'as balancée aux flics ?	You've called the police?
Sauf si tu aimes être balancée,	Unless you want to be told on...
Merci de ne pas m'avoir balancée pour l'ONU.	Thank you for not giving me away.