backfire

avoir l'effet inverse que prévu

I'm sure it was just a car backfiring, sweetie.	Je suis sûr que c'était juste une voiture en pétarade, chérie.
I think I'm impressing him, but it's still backfiring.	Je crois que je l'impressionne, mais ça joue contre moi.
Everything that I am doing is backfiring.	Tout ce que je fais se retourne contre moi.
I thought that was a truck backfiring.	Je croyais que c'était un moteur de camion qui avait des ratés.
It could just as easily have been firecrackers, or a car backfiring.	Ça aurait très bien pû être des pétards, ou une pétarade de voiture.
Things are backfiring for me.	Les choses se retournent contre moi.
But, in any event, US interventionism is once again backfiring against Washington.	En tout état de cause, une fois de plus, l’interventionnisme US se retourne contre Washington.
Well, now I've found someone you can't intimidate, and it's backfiring onto you.	J'ai trouvé quelqu'un que vous ne pouvez pas intimider, et ça se retourne contre vous.
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.	Blé dur, qualité moyenne [2]
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.	Ce principe s’applique à tous les systèmes embarqués équipés d’affichages visuels ainsi qu’à toutes les situations qui exploitent la vision vers l’avant.
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.	.2 Les dispositifs principaux de démarrage à air des machines propulsives principales à combustion interne doivent être convenablement protégés contre les effets des retours de flamme et des explosions internes dans les tuyaux d'air de lancement.
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.	.2 Les dispositifs principaux de démarrage à air des machines propulsives principales à combustion interne doivent être convenablement protégés contre les effets des retours de flamme et des explosions internes dans les tuyaux d’air de lancement.
It's just a bus backfiring.	C'est juste un bus.
It's only a bus backfiring.	C'est seulement un bus.
Didn't mind it backfiring on me, though?	Mais dans la mienne, ça t'a pas gêné.
The sound of a muffler backfiring from one of the other cars at the scene.	Une pétarade de pot d'échappement venant d'une autre voiture.
Unfortunately, of course, we have a miscommunication that ends up backfiring on that entire situation.	Malheureusement, il y a eu un problème de communication et ça se retourne contre elle.
I think it was a car backfiring.	Un pot d'échappement.
Socialism is thus backfiring on the people because of its poor economic management and its dogmatic cosmopolitanism.	Le socialisme se retourne ainsi contre les peuples par sa mauvaise gestion économique et aussi par son cosmopolitisme dogmatique.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.	Les foyers à éthanol sans conduit d'évacuation doivent être conçus de façon à prévenir tout rallumage ou retour de flammes accidentel.