backfire

avoir l'effet inverse que prévu

How did the sudden rise of a consumer economy backfire?	Comment la hausse soudaine d'une économie de consommation a-t-elle échoué ?
How did the sudden rise of a consumer economy backfire?	Comment la montée soudaine d'une économie de consommation s'est-elle retournée ?
But there are three reasons why such a move could backfire.	Mais il y a trois raisons pour lesquelles une telle démarche peut échouer.
This approach can only backfire on them.	Cette approche ne peut que se retourner contre eux.
However, our unconscious minds can sometimes backfire on us.	Cependant, notre subconscient peut parfois nous jouer des tours.
But, without a proper understanding of the problem, sometimes things may backfire.	Mais, sans une bonne compréhension du problème, parfois les choses peuvent se retourner contre.
This can backfire on you and turn to disproportionate anger.	Cette habitude peut se retourner contre vous et se transformer en fureur disproportionnée.
Indeed, they can backfire dangerously.	En effet, elles peuvent se retourner contre vous dangereusement.
What, the hiker and the backfire?	Quoi, le randonneur et la pétarade ?
If I don't do this the right way, it could all backfire.	Si je ne fais pas ça correctement, ça peut nous retomber dessus.
Any attempt to do so was bound to backfire.	Toute tentative en ce sens ne peut qu'être contreproductive.
However, this can backfire.	Cependant, cela pourrait se retourner contre vous.
Otherwise, your plans to be discreet will backfire and that person will find out.	Sinon, vos plans pour être discret se retourneront contre vous et la personne le découvrira.
This isn't just backfire!	Ça n'a rien d'un vulgaire retour de flamme !
This is a strategy which will backfire.	Cette stratégie produira un retour de flamme.
It could backfire on you.	Ça pourrait se retourner contre vous.
This approach can on some occasions backfire if you need to make a claim.	Cette approche peut, dans certains cas, se retourner contre si vous avez besoin de faire une réclamation.
This one has a tendency to backfire.	Tu sors et... celle-là a tendance à se retourner contre toi.
This is because it can backfire and cause you to actually worry even more.	Il pourrait en fait se retourner contre vous et provoquer encore plus d'inquiétudes.
Hannah tries everything to fit in and feel wanted, but her actions always seem to backfire.	Hannah essaie tout pour s'adapter et se sentir voulu, mais ses actions semblent toujours se retourner.