bétonner

to concrete

Utilise la grosse bétonneuse de ciment pour bétonner une large zone.	Operate a big cement mixer and concrete a large area.
Je sais pourquoi tu étais si pressé de bétonner ce carré.	Now I know why you were in such a hurry to cement over that square.
Ça me dérangerait pas de bétonner l'océan, je les déteste.	Actually, I wouldn't... I wouldn't mind if we just cemented over the ocean.
C'est aussi parce que des fautes très graves ont été commises en laissant bétonner les côtes et les rivières.	This also happened because some very grave mistakes were made in allowing the coastlines and riverbanks to become builtup.
L'étape suivante consiste à bétonner la dalle (ou couverture) sur ces voiles d'excavation tout comme sur le terrain situé entre les deux.	The next step is to cast the tunnel roof (i.e. the top cover) onto these trench walls and the soil between them.
Nous devons bétonner le droit des citoyens européens à un système électoral basé sur des principes communs, ainsi que l'ont très sagement reconnu les gouvernements à Amsterdam.	We must cement for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles.
L'obtention de seulement quatre députés aura pour effet de bétonner le système bipartite basé sur la confrontation en vigueur à Malte depuis des décennies et d'empêcher toute innovation politique.	If Malta is only permitted four MEPs then this will further entrench the two-party system over there, which has been founded on confrontation for decades, and it will hinder political innovation.
Nous allons bétonner le jardin pour construire un court de tennis.	We will concrete the garden to build a tennis court.
La ville va bétonner la rue pour les cyclistes.	The city is going to concrete the road for cyclists.
La mairie a promis de bétonner les routes en terre qui ont été inondées.	The council promised to concrete the dirt roads that were flooded.
Nous n'avons pas de garage, et nous pensons bétonner le jardin pour pouvoir y garer la voiture.	We don't have a garage, and we're thinking of paving the garden with concrete so we can park the car there.
Monsieur le Président, le Pacte de stabilité doit bétonner l'accès les portes dérobées vers une politique budgétaire trop laxiste.	Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.
Les ouvriers sont en train de bétonner l’avenue.	The workers are concreting the avenue.