bâtir

to build

Ceux qui bâtissent des temples et adorent Shiva sont des dévots.	Those who build temples and worship Shiva are devotees.
Ils bâtissent leur vie sur l’effort et la diligence.	They build their lives on effort and diligence.
En quelques mois les Oblats bâtissent une chapelle et un presbytère.	Within a few months, the Oblates built a chapel and a rectory.
Que tous prennent garde à la manière dont ils bâtissent.	Let all take heed how they build.
Les partenariats et les alliances se bâtissent sur les contacts et la confiance.	Business partnerships and alliances are built on contacts and trust.
Bienheureux ceux qui la servent et qui bâtissent leur vie sur elle !	Blessed are those who serve it and build their lives on it!
Ils bâtissent maintenant de meilleures économies et communautés où davantage de gens peuvent réussir.	They're now building better economies and communities where more people can succeed.
Les gens ne bâtissent rien ainsi.	People don't build anything this way.
Certains inventent pour changer le monde, à RIGID, nous inventons pour ceux qui le bâtissent.	Some invent to change the world, at RIDGID we invent for those who build it.
Les pays en développement voulaient des Etats qui incarnent l'identité nationale et bâtissent des économies modernes.	The developing countries wanted states that crystallized national identity and built modern economies.
Ils bâtissent quoi ?	What are they building over there, anyway?
Ces minuscules animaux marins (des polypes) bâtissent de vastes colonies partout dans les océans tropicaux, subtropicaux et tempérés.	These tiny marine animals (known as polyps) build vast colonies throughout the tropical, subtropical and temperate oceans.
Dans les parcs nationaux de Tarangaire et de Manyra, les abeilles bâtissent leurs nids dans des creux d'arbres.	In Tarangaire and Manyra National Parks, bees nests are located in hollow trees.
La JOCI fait partie de ces mouvements qui continuent à aspirer à une société nouvelle et qui la bâtissent.	The IYCW is part of those movements which continue to aspire to, and build a new society.
Les hommes mangent et boivent, plantent et bâtissent, se marient et donnent en mariage, comme par le passé.	Men are still eating and drinking, planting and building, marrying, and giving in marriage.
R. Elite Express est un programme volontaire qui offre des incitatifs supplémentaires aux performeurs de haut niveau qui bâtissent une entreprise.	A. Elite Express is a voluntary program that offers additional incentives to elite performers building a business.
Les professionnels qui conçoivent et bâtissent notre monde utilisent Bluebeam® Revu® pour décupler leur productivité.	For those who design, engineer, tender and build our world, Bluebeam® Revu® is how professionals get more done.
Les populations et les économies ont besoin de règles pour que les interactions durables qui bâtissent les sociétés puissent avoir lieu.	People and economies need rules if the sustained interactions that build societies are to take place.
Tout en travaillant ensemble, nos associés s'amusent, bâtissent des relations, s'inspirent mutuellement et font profiter leurs communautés.	While working together, our associates have fun, build relationships, inspire each other (others) and give back within their communities.
En s'exprimant dans un langage qui est distant, peu attrayant, arrogant, elles bâtissent des murs pour maintenir à distance leurs clients.	By speaking in language that is distant, uninviting, arrogant, they build walls to keep markets at bay.