bâtir

to build

Mon idée, c'est qu'il bâtissait un château.	My guess is he was building a castle.
Que crois-tu que nous faisions, pendant qu'il bâtissait un Etat ?	What do you think we did while he was building up the state?
Que crois-tu que nous faisions, pendant qu'il bâtissait un Etat ?	Well, what do you think we were doing while he was busy building up the state?
Tandis que l’entreprise bâtissait ses fondations, des exigences du marché de la parfumerie l’ont amenée à modifier son processus de R-D.	As the company built a base, requirements of the fragrance industry prompted changes in its R&D process.
Notre histoire nous a appris qu’aucune paix ne se bâtissait dans un pays sur l’occultation des atrocités qui s’y sont commises.	Our history taught us that no kind of peace could be built in a country by hiding the atrocities committed there.
Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.	This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.	And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.
Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.	And this is the cause of his rebellion against him, for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David his father.
27 Voici la cause de sa rébellion contre le roi. Salomon bâtissait Mello, et fermait la brèche de la cité de David, son père.	And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.	And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon was building Millo, and closing the breach of the city of David his father;
27 Et voici à quelle occasion il leva sa main contre le roi. Salomon bâtissait Millo [et] fermait la brèche1 de la ville de David, son père.	And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
Caïn bâtissait une ville qu’il appela Hénok, du nom de son fils.	Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
Et voici ce qui arriva : Salomon bâtissait alors le Millo et il fermait la brèche de la cité de David son père.	And this is the cause of his rebellion against him, for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David his father.
Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi : Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père ;	And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
L'idée d'axer le sous-programme 3 sur l'amélioration des pratiques de gouvernance, dans le but d'assurer la participation aux processus de développement et de gouvernance et de renforcer le socle sur lequel se bâtissait le développement durable, a été approuvée.	Support was expressed for the focus of subprogramme 3 on the improvement of good governance practices to ensure participation in the development and governance processes and consolidate the foundations of sustainable development.