bâtir

to build

Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.	And they built a city, and dwelt therein.
Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.	And they built a city and dwelt in it.
Et ils bâtirent la ville, et y habitèrent.	They built the city, and lived therein.
Et ils bâtirent et prospérèrent.	And they built and prospered.
Ainsi ils bâtirent et prospérèrent.	So they built and prospered.
Ainsi ils bâtirent et prospérèrent.	And they built and prospered.
Ils bâtirent donc, et réussirent.	So they built and prospered.
Quand les Romains colonisèrent le sud de l’Espagne, ils y bâtirent leur propre ville qu’ils nommèrent Illibris.	When colonising southern Spain, the Romans built their own city here calling it Illibris.
Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.	Moreover, they built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.
Durant cet âge, ils bâtirent une véritable nation, bien plus unie et plus homogène que leurs unions politiques des temps historiques.	During this age they built up a real nation, much more united and homogeneous than their political unions of historic times.
Et à côté d'eux bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté d'eux bâtit Zaccur, fils d'Imri.	And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Au IIIe siècle après JC, les Romains bâtirent sur l’acropole un temple consacré, pense-t-on, à l’empereur divinisé Dioclétien.	In the third century AD, the Romans built a temple on the Acropolis dedicated, thinks it, the emperor Diocletian divine.
Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu`ils bâtirent.	And Nebo, and Baal-meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names to the cities which they built.
Les Romains s’installèrent dans l’île, dénommée Melita, et bâtirent un grand palais à Polače, puis les Illyriens peuplèrent l’intérieur de l’île.	The Romans settled in the island, called Melita, and built a large palace with Polače, then Illyriens populated the interior of the island.
Sa femme et lui bâtirent une maison en adobe au sommet de cette montagne aride et y vécurent pendant 17 ans avec leurs trois enfants.	South and his wife built an adobe home on top of the arid mountain and lived there with their three children for 17 years.
Dans ce canyon reculé, sa femme Frances et lui eurent cinq enfants et bâtirent une maison, une école, un atelier et une réserve.	In this remote and rocky canyon, he and his wife Frances brought up five children and built a ranch house, schoolhouse, workshop and shop.
Dans ce canyon reculé, sa femme Frances et lui eurent cinq enfants et bâtirent une maison, une école, un atelier et une réserve.	In this remote and rocky canyon, he and his wife Frances brought up five children and built a ranch house, schoolhouse, workshop, and store.
32.38 Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.	And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
Hiram, roi de Tyr, envoya une députation à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des maçons, qui bâtirent une maison pour David.	And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David.
Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert ;	For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.